1
00:00:13,260 --> 00:00:18,180
Quand je l'ai rencontré, Mark Twain était déjà
célèbre, reconnu et aimé des gens

2
00:00:18,180 --> 00:00:19,180
partout dans le monde.

3
00:00:19,680 --> 00:00:23,640
J'avais lu La Vie sur le Mississippi, Le
Connecticut Yankee et King Arthur's

4
00:00:23,640 --> 00:00:28,200
Cour, Le Prince et le Pauvre, et
pour la troisième fois, Tom Sawyer.

5
00:00:29,020 --> 00:00:33,660
Mark Twain allait bientôt devenir le plus
personne importante dans ma vie, mais je

6
00:00:33,660 --> 00:00:36,640
réalisé à l'époque à quel point
amitié d'une petite fille ordinaire

7
00:00:36,640 --> 00:00:37,640
méchant pour lui.

8
00:01:03,790 --> 00:01:05,870
Nous n'aurions jamais dû venir à Londres pour
nos vacances.

9
00:01:06,330 --> 00:01:08,670
Ce temps est terrible pour tes os
cavité, Dorothy.

10
00:01:09,290 --> 00:01:10,570
Maman, je me sens bien.

11
00:01:10,910 --> 00:01:13,690
Je pense que je vais m'asseoir ici pendant que je
arranger ma nourriture.

12
00:01:23,290 --> 00:01:24,290
Comment elle va !

13
00:01:24,970 --> 00:01:26,110
Mon brave homme !

14
00:01:34,160 --> 00:01:37,160
Puis-je vous rendre service, M. Twain ? J'espère
donc.

15
00:01:37,760 --> 00:01:39,900
Je suis déconcerté par cette chose.

16
00:01:40,420 --> 00:01:41,660
Qu'est-ce que c'est censé être ?

17
00:01:42,360 --> 00:01:43,780
Un cendrier, monsieur.

18
00:01:44,380 --> 00:01:45,380
Est-ce vrai ?

19
00:01:45,480 --> 00:01:47,500
Eh bien, c'est une question mathématique
impossibilité.

20
00:01:47,960 --> 00:01:49,680
Un risque d’incendie en plus.

21
00:01:52,000 --> 00:01:53,380
Je vois le problème.

22
00:01:54,040 --> 00:01:57,180
J'aurai autre chose de refoulé
tout de suite, monsieur. Bien.

23
00:01:57,700 --> 00:02:02,440
J'en fais une pratique permanente de ne jamais
je fume quand je dors et je ne le fais jamais

24
00:02:02,440 --> 00:02:03,440
s'abstenir lorsqu'il est éveillé.

25
00:02:04,110 --> 00:02:05,330
Secret de ma longévité.

26
00:02:09,750 --> 00:02:10,750
Dorothée ?

27
00:02:11,890 --> 00:02:14,250
Savez-vous qui c'était ?

28
00:02:19,490 --> 00:02:20,970
Oh, tu es sorti ?

29
00:02:21,710 --> 00:02:22,790
96 secondes.

30
00:02:23,210 --> 00:02:27,410
Si c'est un aussi bon hôtel que celui-ci
prétend l'être, ils seront ici

31
00:02:27,410 --> 00:02:28,410
trois minutes.

32
00:02:30,970 --> 00:02:31,970
Une minute.

33
00:02:32,400 --> 00:02:33,400
42 secondes.

34
00:02:34,040 --> 00:02:37,680
Albert, c'est ce que j'appelle un quatre étoiles
hôtel.

35
00:02:41,100 --> 00:02:43,440
Vous voilà, M. Twain, monsieur. J'espère que ça
suffira.

36
00:02:44,200 --> 00:02:45,200
Ce sera.

37
00:02:45,480 --> 00:02:47,380
Et j'ai pensé que tu pourrais aimer le matin
papier, monsieur.

38
00:02:47,880 --> 00:02:48,880
Vous faites la une des journaux.

39
00:02:49,180 --> 00:02:50,180
Oh ouais?

40
00:02:50,520 --> 00:02:51,520
Quel est le problème?

41
00:02:51,560 --> 00:02:54,800
N'avez-vous pas de guerres ou de crimes
ou des scandales ici ?

42
00:02:55,100 --> 00:02:57,280
Non, monsieur. Je veux dire, oui, monsieur.

43
00:02:58,980 --> 00:02:59,980
Te voilà.

44
00:03:00,120 --> 00:03:01,120
Merci, monsieur.

45
00:03:02,000 --> 00:03:04,860
Si ce n'est pas trop compliqué, je préfère
serrer la main de Mark Twain.

46
00:03:05,160 --> 00:03:06,160
Oh.

47
00:03:08,060 --> 00:03:09,059
Quel est ton nom?

48
00:03:09,060 --> 00:03:09,799
Monaghan, monsieur.

49
00:03:09,800 --> 00:03:11,040
Patrick. Clémence.

50
00:03:11,340 --> 00:03:13,360
Sam. Heureux de vous rencontrer. Merci.

51
00:03:13,780 --> 00:03:15,720
Merci, M. Clemens, monsieur. Merci.

52
00:03:20,420 --> 00:03:21,800
Souhaitez-vous obtenir un peu plus de travail
fait ?

53
00:03:22,720 --> 00:03:24,560
Parlez-moi du capitaine du bateau à vapeur.

54
00:03:24,890 --> 00:03:26,290
C'est un excellent matériau pour la biographie.

55
00:03:26,510 --> 00:03:27,610
Regardez ce titre.

56
00:03:28,090 --> 00:03:31,610
Mark Twain arrive en Angleterre, à Ascot
brassard volé.

57
00:04:04,750 --> 00:04:07,890
7h30, maman. Oh, mon Dieu, je ne l'avais pas fait
réalisé.

58
00:04:08,310 --> 00:04:11,950
Je pourrais aller me coucher, mais le jeu commence dans
une demi-heure.

59
00:04:12,430 --> 00:04:14,870
Mère, M. Twain vient d'arriver.

60
00:04:15,310 --> 00:04:18,370
Puis-je rester encore un peu ? Non, non,
non, continue maintenant.

61
00:04:18,750 --> 00:04:21,930
L'heure du coucher est 8 heures et je dois y arriver
le théâtre à l'heure.

62
00:04:28,490 --> 00:04:29,750
Bonne nuit, chérie.

63
00:04:34,380 --> 00:04:35,380
Que ressentiriez-vous ?

64
00:04:36,780 --> 00:04:40,480
Vous savez, Albert, ma femme, Libby, utilisait
chanter cette chanson aux enfants quand

65
00:04:40,480 --> 00:04:41,459
ils étaient jeunes.

66
00:04:41,460 --> 00:04:43,080
De si bons moments que nous avons passés.

67
00:04:44,000 --> 00:04:47,860
Parfois nous avons tellement ri que ça faisait mal
et nous ne pouvions pas reprendre notre souffle.

68
00:04:49,400 --> 00:04:52,000
Je ne me souviens pas de la dernière fois où j'ai ri
si dur.

69
00:04:56,660 --> 00:04:58,060
Êtes-vous excité pour demain?

70
00:04:59,660 --> 00:05:03,880
Eh bien, j'ai juste peur qu'Oxford soit
je vais me rendre compte de l'énormité de leur

71
00:05:03,880 --> 00:05:05,520
erreur et annule le tout.

72
00:05:14,780 --> 00:05:16,360
Je vous donne Dr.

73
00:05:16,600 --> 00:05:20,200
Samuel Van Horn Clemens, Mark Wayne.

74
00:05:28,040 --> 00:05:32,760
Très admirable et charmant, monsieur. Vous
secouer les côtés du monde entier avec

75
00:05:32,760 --> 00:05:33,760
votre gaieté.

76
00:05:34,020 --> 00:05:35,020
Merci.

77
00:05:43,800 --> 00:05:47,620
Eh bien, j'espère que la plupart d'entre vous liront le
titre du journal hier.

78
00:05:48,800 --> 00:05:52,720
Mark Twain arrive, la coupe ascot volée.

79
00:05:54,360 --> 00:05:57,360
Il ne fait aucun doute que beaucoup de personnes ont été induites en erreur par...

80
00:05:58,190 --> 00:06:02,270
Ces phrases réunies dans ce
manière méchante.

81
00:06:03,350 --> 00:06:06,330
Je peux te le dire ici et maintenant, je n'ai jamais vu
cette tasse.

82
00:06:06,550 --> 00:06:09,650
Quelqu'un d'autre l'a arraché avant que j'aie un
chance de.

83
00:06:10,910 --> 00:06:17,150
Il y a quelques années, ça me plaisait au-delà
mesurer quand l'Université du Missouri m'a fait

84
00:06:17,150 --> 00:06:23,570
docteur en droit parce que je sais absolument
rien sur les lois sauf comment s'y soustraire

85
00:06:23,570 --> 00:06:24,570
eux et ne pas se faire prendre.

86
00:06:26,430 --> 00:06:30,030
Aujourd'hui, à Oxford, je suis devenu un
docteur en lettres.

87
00:06:30,990 --> 00:06:33,390
Tout pur profit.

88
00:06:34,430 --> 00:06:40,270
Parce que ce que je ne sais pas sur les lettres
je ferais de moi un multimillionnaire si je

89
00:06:40,270 --> 00:06:41,430
pourrait le transformer en espèces.

90
00:06:49,630 --> 00:06:50,890
Vous avez l'air fatigué.

91
00:06:53,550 --> 00:06:56,630
Personne ne devrait avoir à en donner autant
discours en une journée.

92
00:06:59,450 --> 00:07:00,770
Je vieillis, Albert.

93
00:07:05,290 --> 00:07:11,410
La dernière fois que Libby et moi étions
L'Angleterre, dans une pièce très semblable à celle-ci

94
00:07:11,470 --> 00:07:18,050
nous avons le câble que notre enfant le plus cher

95
00:07:18,050 --> 00:07:21,890
Susie est décédée subitement à la maison.

96
00:07:22,730 --> 00:07:23,730
Elle avait 24 ans.

97
00:07:27,910 --> 00:07:29,350
Cela m'étonne toujours.

98
00:07:31,050 --> 00:07:33,230
C'est l'un des mystères de notre
natures.

99
00:07:35,810 --> 00:07:36,810
Qu'est-ce que?

100
00:07:38,310 --> 00:07:45,050
Qu'un homme non préparé pourrait recevoir
un coup de tonnerre comme ça et

101
00:07:45,050 --> 00:07:46,050
vivre.

102
00:07:48,550 --> 00:07:49,950
Elle était tellement...

103
00:07:51,880 --> 00:07:54,300
Petite fille flotte et sérieuse.

104
00:07:56,140 --> 00:08:01,740
Comme j'aurais aimé y prêter plus d'attention
Susie, Clara et Jean quand ils étaient

105
00:08:04,360 --> 00:08:06,980
Mais nous sommes toujours trop occupés pour notre
les enfants.

106
00:08:08,700 --> 00:08:13,600
Nous leur prodiguons des cadeaux, les louons
en leur absence, mais le plus précieux

107
00:08:13,600 --> 00:08:19,440
le cadeau est du temps et de l'attention, ce qui signifie
tant de choses pour eux.

108
00:08:21,000 --> 00:08:27,820
Nous donnons à contrecœur puis le jetons
loin des autres qui ne le font pas vraiment

109
00:08:27,820 --> 00:08:28,820
importe.

110
00:08:30,020 --> 00:08:36,400
Puis un jour, il arrive un moment où
vous voulez la compagnie de votre enfant

111
00:08:36,400 --> 00:08:42,900
plus que tout au monde.

112
00:08:46,440 --> 00:08:47,680
Mais c'est trop tard.

113
00:08:57,800 --> 00:08:58,980
Tu dors un peu maintenant.

114
00:08:59,940 --> 00:09:03,240
Les choses sembleront plus lumineuses lorsque nous nous installerons
retour à la maison le matin.

115
00:09:04,860 --> 00:09:10,880
Albert, je vais t'en donner deux de plus
années. Deux ans pour terminer vos recherches

116
00:09:10,880 --> 00:09:11,880
pour ma biographie.

117
00:09:12,720 --> 00:09:13,720
Pourquoi seulement deux ?

118
00:09:13,940 --> 00:09:14,980
Il faudra être cent.

119
00:09:15,560 --> 00:09:16,560
Non.

120
00:09:16,760 --> 00:09:19,440
Je suis arrivé avec la comète de Haley en 1835.

121
00:09:19,780 --> 00:09:23,420
Cela reviendra dans quelques années,
et j'espère sortir avec.

122
00:09:24,840 --> 00:09:27,740
Ce serait la plus grande déception de
ma vie si je ne le fais pas.

123
00:09:53,200 --> 00:09:57,420
J'ai trouvé le meilleur moyen pour vous de
compilez vos notes pour ma biographie.

124
00:09:57,880 --> 00:09:59,760
Il m'est venu pendant la nuit.

125
00:10:00,240 --> 00:10:03,900
C'est le stylo qui rend les choses ainsi
difficile et prend du temps.

126
00:10:04,240 --> 00:10:11,060
J'ai l'intention d'embaucher une secrétaire qui peut faire
cette nouvelle sténographie, et elle peut

127
00:10:11,060 --> 00:10:14,020
écrivez-le plus tard et vous pourrez le modifier
ça. Bonne idée.

128
00:10:14,220 --> 00:10:16,140
Ouais. Je vais aller en bas et faire quelques
travail.

129
00:10:16,740 --> 00:10:19,440
Tu viens ? Non, continuez. J'aime
l'air.

130
00:10:19,720 --> 00:10:21,680
D'accord. Mais s'il fait froid...

131
00:10:22,350 --> 00:10:23,430
Vous sortez du vent.

132
00:10:24,470 --> 00:10:26,310
Tu deviens une vieille femme,
Albert.

133
00:10:26,730 --> 00:10:27,730
Ne vous inquiétez pas.

134
00:10:28,150 --> 00:10:32,070
Je suis trop égoïste pour mourir avant
tu termines ma biographie.

135
00:11:25,870 --> 00:11:29,470
Excusez-moi, jeune femme, mais je ne semble pas
pour me souvenir de ton nom.

136
00:11:30,110 --> 00:11:32,710
Mais vous ne m'avez jamais rencontré auparavant, M. Twain.

137
00:11:32,950 --> 00:11:36,030
Eh bien, c'est vrai maintenant que tu le soulignes
dehors. C'est certainement vrai.

138
00:11:36,770 --> 00:11:39,810
Maintenant, cela doit être une des raisons pour lesquelles
J'ai oublié ton nom.

139
00:11:40,170 --> 00:11:41,790
Oh, mais je m'en souviens maintenant.

140
00:11:43,070 --> 00:11:44,070
C'est Marie.

141
00:11:45,370 --> 00:11:46,950
Non, ce n'est pas le cas. C'est Dorothée.

142
00:11:47,250 --> 00:11:51,710
Eh bien, il y a quelques années, je n'aurais pas
fait cette erreur.

143
00:11:52,410 --> 00:11:55,030
Tu sais, quand j'étais jeune, je pouvais
me souviens de rien.

144
00:11:55,720 --> 00:11:57,020
Que cela soit arrivé ou non.

145
00:11:57,940 --> 00:12:00,940
Mais la vieillesse me rattrape.

146
00:12:01,760 --> 00:12:02,960
Mais je m'en souviens maintenant.

147
00:12:03,680 --> 00:12:06,180
Il s'agit de Dorothy McGillicuddy.

148
00:12:07,440 --> 00:12:09,560
Non, ce n'est pas le cas. C'est Dorothy Quick.

149
00:12:10,220 --> 00:12:12,140
Oh, j'ai honte de moi.

150
00:12:12,680 --> 00:12:13,680
Dorothée Rapide.

151
00:12:14,100 --> 00:12:15,100
Bien sûr.

152
00:12:17,500 --> 00:12:18,840
Quel âge as-tu, chérie ?

153
00:12:19,060 --> 00:12:21,000
Onze. Onze et un mois.

154
00:12:21,280 --> 00:12:22,280
Que lis-tu ?

155
00:12:22,380 --> 00:12:23,380
Tom Sawyer.

156
00:12:23,700 --> 00:12:24,800
C'est très bien.

157
00:12:25,320 --> 00:12:27,320
Oh, as-tu lu certains de mes autres ?

158
00:12:28,080 --> 00:12:29,140
Presque tout le monde.

159
00:12:29,740 --> 00:12:35,020
Oh, onze par mois, alors. Oh,
extrêmement intelligent.

160
00:12:38,180 --> 00:12:42,260
Ouais, il me semble que nous sommes
parfaitement assorti pour cette occasion.

161
00:12:42,980 --> 00:12:49,120
J'aime les jeunes femmes habillées en blanc. Je
j'espère que tu porteras toujours du blanc.

162
00:12:49,420 --> 00:12:51,860
Chaque fois que nous parcourons les profondeurs ensemble.

163
00:12:52,860 --> 00:12:53,860
Je vais.

164
00:12:54,800 --> 00:12:55,800
M. Twain ?

165
00:12:56,580 --> 00:12:57,960
M. Twain ?

166
00:12:59,080 --> 00:13:00,080
Ah, M.

167
00:13:00,200 --> 00:13:02,580
Twain, je te cherchais
partout.

168
00:13:02,920 --> 00:13:06,660
Quatre membres des Weehawken Ladies
Les clubs de lecture sont ici.

169
00:13:07,200 --> 00:13:09,260
Les filles, regardez qui est là.

170
00:13:09,660 --> 00:13:12,500
Voudriez-vous dédicacer ma copie de
Huckleberry Finn?

171
00:13:12,800 --> 00:13:14,620
Ah, j'en serais ravi.

172
00:13:15,540 --> 00:13:18,400
Nous avons tous des questions, nous sommes en train de mourir
te demander.

173
00:13:18,800 --> 00:13:20,400
Quel est votre nom, madame ?

174
00:13:23,880 --> 00:13:26,780
Quel nom musical, Arabella.

175
00:13:27,620 --> 00:13:30,500
Je dois y réfléchir sérieusement.

176
00:13:30,740 --> 00:13:34,280
La description parfaite pour Arabella.

177
00:13:35,240 --> 00:13:37,380
Laisse-moi attendre un peu.

178
00:13:37,880 --> 00:13:38,880
Merveilleux.

179
00:13:40,060 --> 00:13:41,060
Filles!

180
00:13:42,100 --> 00:13:44,060
Regardez qui j'ai trouvé.

181
00:13:44,320 --> 00:13:46,380
Il va dédicacer mon livre.

182
00:13:47,560 --> 00:13:50,140
M. Twain, revenez.

183
00:13:50,860 --> 00:13:52,280
Où aurait-il pu aller ?

184
00:13:52,480 --> 00:13:53,540
M. Twain.

185
00:13:54,520 --> 00:13:55,520
Allez.

186
00:13:56,020 --> 00:13:57,800
Ouais. Par ici.

187
00:13:59,740 --> 00:14:02,040
Revenez, M. Twain. Revenir.

188
00:14:05,160 --> 00:14:07,180
Tout droit. Dépêchez-vous, mesdames.

189
00:14:07,380 --> 00:14:09,900
M. Twain. M. Twain.

190
00:14:10,320 --> 00:14:11,320
Nous l'avons perdu.

191
00:14:20,570 --> 00:14:22,430
Je n'ai pas fait ce genre de chose depuis
années.

192
00:14:22,710 --> 00:14:24,350
Je n'ai jamais fait ce genre de chose.

193
00:14:25,490 --> 00:14:26,550
N'aurons-nous pas des ennuis ?

194
00:14:27,230 --> 00:14:28,630
Non, je ne pense pas.

195
00:14:29,030 --> 00:14:33,890
Je suis célèbre, je suis vieux et je suis écrivain.
Ils s’attendent à ces excentricités.

196
00:14:34,770 --> 00:14:38,590
Maintenant, je crois que tu étais sur le point de me le dire
pourquoi Tom Sawyer est votre livre préféré.

197
00:14:39,870 --> 00:14:42,610
J'aime ça parce que Tom et Huck étaient tellement
bons amis.

198
00:14:43,150 --> 00:14:45,150
Je n'ai jamais eu un ami comme ça. Non
un ?

199
00:14:45,550 --> 00:14:46,550
Non.

200
00:14:46,790 --> 00:14:49,590
Et les aventures que j'ai vécues, et les
les ennuis dans lesquels je me suis retrouvé.

201
00:14:50,600 --> 00:14:54,420
Pêche, rafting et exploration des grottes
et jouer aux pirates.

202
00:14:54,900 --> 00:14:56,980
Se faufiler dans les cimetières au milieu
de la nuit.

203
00:14:58,920 --> 00:15:02,120
Dis, as-tu lu celui-ci ?

204
00:15:02,760 --> 00:15:04,440
Pas encore. Je le gardais.

205
00:15:04,700 --> 00:15:06,500
Oh, eh bien, lis-le. C'est mon préféré.

206
00:15:07,340 --> 00:15:08,900
Ne penses-tu pas que la dame le voudra
de retour ?

207
00:15:09,380 --> 00:15:12,140
Ne t'inquiète pas, chérie. je vais me rattraper
à elle sur l'inscription.

208
00:15:18,890 --> 00:15:21,870
Maman sera furieuse contre moi. Oh,
tu voyages avec tes parents ?

209
00:15:22,090 --> 00:15:23,049
Juste ma mère.

210
00:15:23,050 --> 00:15:24,750
Mon père est mort quand j'étais enfant.

211
00:15:24,970 --> 00:15:25,970
Je suis désolé.

212
00:15:26,370 --> 00:15:29,590
Tu sais, j'ai perdu mon propre père quand je
avait à peu près ton âge.

213
00:15:30,250 --> 00:15:31,510
Allez, on y va.

214
00:15:33,170 --> 00:15:34,170
Dis,

215
00:15:34,910 --> 00:15:39,250
peut-être que demain nous aurions pu jouer un peu
de ces billards à chevaux.

216
00:15:39,610 --> 00:15:41,590
Jeu de palet? Ouais. J'aimerais bien.

217
00:15:43,670 --> 00:15:44,670
Au revoir.

218
00:15:45,090 --> 00:15:46,090
Au revoir.

219
00:16:28,590 --> 00:16:29,590
M. Twain!

220
00:16:30,310 --> 00:16:35,150
Dorothy m'a dit qu'elle t'avait rencontré,
mais quel inattendu... je veux dire, quel

221
00:16:35,150 --> 00:16:36,150
délicieuse surprise.

222
00:16:36,510 --> 00:16:41,630
Je vous demande pardon, mais je suis venu demander
Dorothy si elle pouvait me rejoindre pour le dîner

223
00:16:41,630 --> 00:16:42,770
la table du capitaine ce soir.

224
00:16:43,330 --> 00:16:48,470
Mais ça a complètement échappé à ma mémoire
que les enfants soient au lit à 8 heures.

225
00:16:49,210 --> 00:16:50,610
Je peux me rhabiller.

226
00:16:50,910 --> 00:16:51,910
S'il vous plaît, Mère.

227
00:16:52,130 --> 00:16:54,010
Et je ne me suis même pas présenté.

228
00:16:55,250 --> 00:16:56,410
Mère, voici M.

229
00:16:56,610 --> 00:16:58,630
Clément. M. Clemens, ma mère.

230
00:16:58,990 --> 00:16:59,989
Mme Quick.

231
00:16:59,990 --> 00:17:00,990
Quel plaisir.

232
00:17:01,190 --> 00:17:02,190
Je suis désolé.

233
00:17:02,790 --> 00:17:03,790
Puis-je, Mère ?

234
00:17:03,890 --> 00:17:04,889
Juste cette fois ?

235
00:17:05,849 --> 00:17:06,849
Non, Dorothée.

236
00:17:08,290 --> 00:17:11,510
Je suis désolé, M. Clemens, mais c'est juste
trop tard pour Dorothy.

237
00:17:12,089 --> 00:17:15,930
Est-ce que cela vous laisse sans dîner
compagnon? Tout est de ma faute. Ça fait

238
00:17:15,930 --> 00:17:18,530
de nombreuses années depuis que mes propres filles ont été
en nattes.

239
00:17:18,990 --> 00:17:22,710
Je te verrai demain, Dorothy. Nous irons
pour notre promenade sur le pont promenade.

240
00:17:23,170 --> 00:17:24,170
D'accord.

241
00:17:24,230 --> 00:17:25,849
Merci de demander quand même.

242
00:17:26,380 --> 00:17:29,800
N'oubliez pas de porter du blanc pour que je sois sûr
pour te reconnaître. Je vais.

243
00:17:30,500 --> 00:17:31,840
Bonne nuit, Mme Quick.

244
00:17:32,120 --> 00:17:34,080
Je m'excuse pour l'intrusion.

245
00:17:34,980 --> 00:17:36,140
Peut-être une autre fois.

246
00:17:38,820 --> 00:17:40,720
La dame a-t-elle déjà demandé un livre ?

247
00:17:41,040 --> 00:17:46,300
Pas encore, mais j'en reçois beaucoup
faites de l'exercice pour diriger la Weehawken Lady

248
00:17:46,300 --> 00:17:47,300
Société de sprint.

249
00:17:48,580 --> 00:17:49,880
Parle-moi de toi.

250
00:17:50,280 --> 00:17:51,640
Comment ça se passe à l'école ?

251
00:17:52,520 --> 00:17:53,980
Oh, je ne vais pas à l'école.

252
00:17:54,410 --> 00:17:57,350
J'ai une bronchite chronique, alors maman
me garde à la maison avec un tuteur particulier.

253
00:17:57,650 --> 00:18:00,470
Hé, tu sais que j'avais cette bronchite
chose moi-même depuis des années.

254
00:18:00,710 --> 00:18:01,910
Toi aussi tu as une bronchite ?

255
00:18:02,290 --> 00:18:05,590
Oui, et si tu dois être malade, je suggère
tu essaies autre chose.

256
00:18:05,990 --> 00:18:09,330
Tiens, maintenant, prends une menthe poivrée. Maintenant,
ils sont bons pour la bronchite.

257
00:18:09,550 --> 00:18:10,550
Merci.

258
00:18:10,650 --> 00:18:14,450
C'est dommage d'avoir un tuteur.

259
00:18:16,030 --> 00:18:18,950
Vous êtes privé d'un des biens de la vie
plus grands plaisirs.

260
00:18:19,930 --> 00:18:20,930
Vous venez à l'école ?

261
00:18:21,430 --> 00:18:22,430
Mm-mm.

262
00:18:24,700 --> 00:18:25,700
Jouer à l'école buissonnière.

263
00:18:29,380 --> 00:18:32,620
Eh bien, pas mal pour une première fois.

264
00:18:32,840 --> 00:18:34,520
Je suis sûr que c'est juste la chance du débutant.

265
00:18:34,800 --> 00:18:35,800
Ouais.

266
00:18:35,900 --> 00:18:37,380
Tu as toujours eu autant de chance ?

267
00:18:38,440 --> 00:18:40,700
Hier, j'ai rencontré le célèbre écrivain Mark
Deux.

268
00:18:41,460 --> 00:18:42,620
C'était plutôt chanceux.

269
00:18:44,980 --> 00:18:50,320
Ouais. J'ai entendu parler de lui, mais dernièrement, il est
plus célèbre pour être célèbre que pour

270
00:18:50,320 --> 00:18:51,320
écrire n'importe quoi.

271
00:18:52,590 --> 00:18:54,330
Je pense qu'il est le meilleur écrivain du monde
monde.

272
00:18:56,750 --> 00:18:58,130
Eh bien, merci, mon cher cœur.

273
00:18:58,490 --> 00:19:01,750
Tu sais, je pourrais vivre deux semaines
un compliment comme ça.

274
00:19:02,370 --> 00:19:05,230
Vous êtes un enfant très perspicace.

275
00:19:05,650 --> 00:19:06,650
Merci.

276
00:19:07,230 --> 00:19:11,210
Maintenant, si vous avez autant de chance que vous le prétendez, je
devrait faire de toi mon manager.

277
00:19:11,730 --> 00:19:12,890
Tu me taquines.

278
00:19:13,110 --> 00:19:14,110
Non, je ne le suis pas.

279
00:19:14,210 --> 00:19:19,430
Mademoiselle Quick, me feriez-vous l'honneur de
devenir mon chef d'entreprise, au moins

280
00:19:19,430 --> 00:19:21,210
jusqu'à ce que le navire atteigne New York ?

281
00:19:21,630 --> 00:19:22,890
Vraiment? Absolument.

282
00:19:23,530 --> 00:19:24,650
Que dois-je faire ?

283
00:19:24,990 --> 00:19:27,070
Eh bien, vous êtes mon manager.

284
00:19:27,770 --> 00:19:31,050
Quoi qu’il arrive, vous le gérez.

285
00:19:38,910 --> 00:19:41,630
Mme Quick, pouvons-nous voir votre fille ?

286
00:19:43,610 --> 00:19:44,710
Eh bien, bien sûr.

287
00:19:45,010 --> 00:19:46,090
S'il vous plaît, entrez.

288
00:19:48,370 --> 00:19:49,370
Mlle Dorothée ?

289
00:19:50,350 --> 00:19:54,850
Nous sommes venus vous demander votre permission pour Mark
Twain prendra la parole au concert du navire pour

290
00:19:54,850 --> 00:19:56,370
au bénéfice du fonds des marins.

291
00:19:57,690 --> 00:20:01,610
Mon autorisation ? Nous lui avons demandé directement,
mademoiselle, mais il a dit que nous devions vous le demander.

292
00:20:01,950 --> 00:20:06,450
C'est exact. Il a dit que je ne le fais jamais
n'importe quoi à moins que mon chef d'entreprise ne le dise

293
00:20:06,870 --> 00:20:08,750
Tout ce que dit Dorothy est valable.

294
00:20:09,290 --> 00:20:10,290
Oh.

295
00:20:10,630 --> 00:20:17,370
Eh bien, dans ce cas, je donne par la présente mon

296
00:20:17,370 --> 00:20:18,370
autorisation.

297
00:21:00,970 --> 00:21:07,610
grâce à l'aimable autorisation de Mademoiselle
Dorothy Quick, pour présenter nos plus

298
00:21:07,610 --> 00:21:08,610
homme de lettres.

299
00:21:09,110 --> 00:21:13,430
Maintenant je vous donne l'homme qui nous a prévenus,
en cas de doute, dites la vérité.

300
00:21:13,690 --> 00:21:14,690
Bienvenu.

301
00:21:19,090 --> 00:21:24,650
Mesdames, messieurs et Miss Dorothy.

302
00:21:25,510 --> 00:21:28,490
J'ai dit qu'en cas de doute, dites-le au
vérité.

303
00:21:29,450 --> 00:21:32,910
Mais j'ai inventé cette maxime pour le
bénéfice des autres.

304
00:21:33,490 --> 00:21:39,550
En cas de doute moi-même, j'essaie toujours de
faites preuve d'un peu plus de sagacité.

305
00:21:41,630 --> 00:21:44,010
Carlisle a dit, un menteur ne peut pas vivre.

306
00:21:44,270 --> 00:21:47,330
Mais cela montre simplement qu'il ne l'a pas fait
savoir comment leur dire.

307
00:22:10,800 --> 00:22:11,800
As-tu fini le livre ?

308
00:22:11,940 --> 00:22:13,480
Oui. C'était merveilleux.

309
00:22:14,020 --> 00:22:16,200
J'ai bien peur que Tom Sawyer ne soit pas mon préféré
plus.

310
00:22:16,500 --> 00:22:17,500
M. Twain!

311
00:22:19,260 --> 00:22:20,300
M. Twain!

312
00:22:22,880 --> 00:22:23,980
Dépêchez-vous, dansons.

313
00:22:24,460 --> 00:22:28,740
Je ne sais pas danser. Eh bien, il y a
rien à cela. Tu bouges juste tes pieds,

314
00:22:28,800 --> 00:22:31,500
rend la conversation bonne, donc personne
je remarquerai le reste.

315
00:22:33,260 --> 00:22:34,259
D'accord.

316
00:22:34,260 --> 00:22:35,260
Je vais essayer.

317
00:22:41,030 --> 00:22:43,330
Dorothée ? Il est neuf heures.

318
00:22:44,010 --> 00:22:45,150
Je dois y aller.

319
00:22:45,710 --> 00:22:48,130
Absurdité. Les personnes âgées sont difficiles à vivre
audition.

320
00:22:48,650 --> 00:22:50,050
Mais elle sait que je ne le suis pas.

321
00:22:50,250 --> 00:22:53,170
Oui, mais tu ne voulais pas me faire de mal
sentiments, chère enfant.

322
00:23:14,380 --> 00:23:15,380
Et si je ne le revoyais plus ?

323
00:23:15,700 --> 00:23:16,740
Et s'il est parti ?

324
00:23:17,640 --> 00:23:18,639
Dorothée, M.

325
00:23:18,640 --> 00:23:20,940
Clements est un homme occupé et important.

326
00:23:22,120 --> 00:23:23,120
C'est ça, oui.

327
00:23:23,160 --> 00:23:26,200
Une fois à terre, il sera emporté
ses propres affaires.

328
00:23:26,420 --> 00:23:29,320
Et il n'aura pas le temps de se souvenir d'un
petite fille qu'il a rencontrée sur le bateau.

329
00:23:31,100 --> 00:23:32,740
Bonjour! Ah bonjour !

330
00:23:33,140 --> 00:23:34,140
Comment vas-tu?

331
00:23:35,000 --> 00:23:36,420
Bonjour! M. Twain!

332
00:23:37,940 --> 00:23:38,940
Oh,

333
00:23:39,660 --> 00:23:40,900
M. Twain!

334
00:23:41,480 --> 00:23:42,480
Arabelle !

335
00:23:43,159 --> 00:23:49,280
Arabelle. Eh bien, voici votre livre, tout
inscrit.

336
00:23:49,660 --> 00:23:53,240
J'espère que vous avez passé un moment très agréable
voyages.

337
00:23:56,360 --> 00:24:03,200
À l'omniprésente Arabella, meilleurs vœux,
Marc Twain. Oh, ça

338
00:24:03,200 --> 00:24:04,200
cher homme.

339
00:24:04,600 --> 00:24:08,000
Mesdames, il dit que je suis omniprésente.

340
00:24:12,880 --> 00:24:16,140
Tu ne te causeras du chagrin que si
vous vous attendez à des choses qui ne sont pas réalistes.

341
00:24:19,680 --> 00:24:25,200
Attendez, les garçons. Je suis payé pour le
pire maintenant. Je ne peux pas me permettre de leur donner

342
00:24:25,200 --> 00:24:27,200
loin gratuitement. Et l'Ascot
Des oursons ?

343
00:24:27,400 --> 00:24:30,660
Eh bien, les Cubs montent à bord du navire. Je
j'espérais que les garçons pourraient m'aider à glisser

344
00:24:30,660 --> 00:24:31,880
par la douane.

345
00:24:34,140 --> 00:24:35,140
Le voilà.

346
00:24:41,840 --> 00:24:43,800
Es-tu ma Dorothée ?

347
00:24:44,180 --> 00:24:46,140
Oui, M. Clemens, je suis votre Dorothy.

348
00:24:47,460 --> 00:24:49,140
Oh, je ne t'ai pas reconnu.

349
00:24:49,560 --> 00:24:51,920
Es-tu sûr que tu n'es pas un autre
Dorothée ?

350
00:24:52,320 --> 00:24:53,680
Le mien porte toujours du blanc.

351
00:24:55,800 --> 00:24:57,120
Regarder. Oh,

352
00:24:57,900 --> 00:24:59,100
c'est toi.

353
00:25:00,020 --> 00:25:02,500
Tu n'allais pas t'enfuir sans
tu as dit au revoir, n'est-ce pas ?

354
00:25:03,500 --> 00:25:04,500
Jamais.

355
00:25:04,720 --> 00:25:06,120
Bonjour, Mme Quick.

356
00:25:06,360 --> 00:25:09,700
Bonjour, M. Clemens. Nous avions
rapports sur le réseau sans fil concernant votre

357
00:25:09,700 --> 00:25:10,700
avec une petite fille.

358
00:25:11,080 --> 00:25:12,080
Ah oui, messieurs.

359
00:25:12,400 --> 00:25:16,880
J'aimerais que tu rencontres mon bon ami et
directrice, Mlle Dorothy Quick.

360
00:25:17,820 --> 00:25:21,700
Vous, les garçons, vous souvenez comment vous comporter
autour d'une jeune femme bien élevée qui pourrait

361
00:25:21,700 --> 00:25:22,980
vous obliger avec un devis ou deux.

362
00:25:23,200 --> 00:25:24,720
Très bien, Mlle Quick. Où es-tu
depuis?

363
00:25:25,940 --> 00:25:27,420
Mademoiselle Quick, comment l'avez-vous rencontrée ?

364
00:25:27,800 --> 00:25:28,960
Euh, Miss Quick.

365
00:25:29,660 --> 00:25:32,400
J'espère que tu laisseras Dorothy venir te rendre visite
nous bientôt.

366
00:25:32,760 --> 00:25:33,760
D'accord.

367
00:25:34,080 --> 00:25:35,080
A vous de faire une bague.

368
00:25:35,360 --> 00:25:40,400
Oh, M. Clemens, c'est si gentil de votre part.
Oh, c'est absurde. Complètement égoïste de ma part.

369
00:25:40,460 --> 00:25:41,900
Quand j'ai quitté l'Angleterre, j'avais 72 ans.

370
00:25:42,240 --> 00:25:45,780
Aujourd'hui, j'ai 65 ans. À ce rythme-là, je serai un
garçon à nouveau d'ici l'été.

371
00:25:46,620 --> 00:25:48,300
Hé, maintenant, Mme Twain. Oui?

372
00:25:49,760 --> 00:25:53,020
Pourquoi ne laisses-tu pas Dorothy aller à l'école
avec d'autres enfants ? Ouais.

373
00:25:53,400 --> 00:25:55,360
C'est une enfant beaucoup trop sérieuse.

374
00:25:56,180 --> 00:25:58,780
Mme Twain, que diriez-vous d'une photo de
vous deux ensemble ?

375
00:25:59,020 --> 00:26:00,020
Oh.

376
00:26:00,080 --> 00:26:01,160
Tout va bien pour toi, Dorothy ?

377
00:26:03,170 --> 00:26:04,710
Nous sommes heureux de vous rendre service.

378
00:26:19,550 --> 00:26:21,790
Excusez-moi, Mlle Hardwick ? Oui?

379
00:26:22,370 --> 00:26:25,270
Je n'arrive pas à trouver Huckleberry Finn dans
le catalogue sur fiches.

380
00:26:25,970 --> 00:26:28,730
Sous Mark Twain ou Samuel Clemens ? Je
devrait dire non.

381
00:26:29,050 --> 00:26:31,250
Il a été interdit à l'école des enfants
Bibliothèque.

382
00:26:31,490 --> 00:26:32,490
Interdit ?

383
00:26:32,520 --> 00:26:33,520
Mais pourquoi ?

384
00:26:34,020 --> 00:26:37,600
Cela ne vous regarde pas. Nous avons
a décidé que ce n'était pas une solution appropriée

385
00:26:37,600 --> 00:26:38,620
livre pour les jeunes lecteurs.

386
00:26:38,960 --> 00:26:40,040
Mais c'est un livre merveilleux.

387
00:26:40,400 --> 00:26:41,400
Ce n'est pas juste.

388
00:26:41,800 --> 00:26:45,260
Les enfants sont incapables de décider de telles
problèmes pour eux-mêmes.

389
00:26:45,860 --> 00:26:48,920
Il est de notre devoir de les protéger. Protéger
eux de quoi ?

390
00:26:49,240 --> 00:26:53,500
Je l'ai déjà lu, et il y a
rien de mal à cela. Quand tu seras plus vieux,

391
00:26:53,500 --> 00:26:54,960
consultez-le à la bibliothèque habituelle.

392
00:26:55,280 --> 00:26:56,280
Mais ce n'est pas juste.

393
00:26:56,580 --> 00:26:57,580
Chut, tais-toi.

394
00:27:09,800 --> 00:27:12,540
Que pensez-vous du manuscrit,
Rogers ?

395
00:27:13,140 --> 00:27:14,600
C'est exact. En haut de votre formulaire.

396
00:27:16,240 --> 00:27:17,340
Tu le sais, Albert ?

397
00:27:18,320 --> 00:27:20,640
Des éloges plutôt élogieux de la part du président de
Huile standard.

398
00:27:20,860 --> 00:27:25,560
Bien sûr, il pourrait avoir des préjugés. Être
mon conseiller financier et mon plus vieil ami.

399
00:27:26,760 --> 00:27:28,920
Que pensez-vous que diront les critiques ?

400
00:27:29,600 --> 00:27:33,160
Eh bien, franchement, je pense que le professionnel
les critiques deviennent beaucoup trop arrogantes.

401
00:27:33,440 --> 00:27:34,560
Oui, phénomène étrange.

402
00:27:35,060 --> 00:27:38,060
Maintenant le plus vieux, le plus sage et le plus sérieux
Je comprends.

403
00:27:38,680 --> 00:27:42,400
Plus les gens m'aiment, plus les critiques
attaque-moi.

404
00:27:42,900 --> 00:27:44,520
Eh bien, ils veulent seulement que tu sois drôle.

405
00:27:44,900 --> 00:27:45,900
Rien de plus.

406
00:27:48,640 --> 00:27:51,680
Y a-t-il autre chose dont vous avez besoin avant que je
aller te coucher, père ?

407
00:27:52,340 --> 00:27:54,800
Non, Dr Jane. Jane, tu cherches beaucoup
mieux.

408
00:27:55,040 --> 00:27:58,180
Oui, le pays fait des merveilles pour moi
santé. Je pensais y retourner pour

409
00:27:58,180 --> 00:27:59,600
quelques semaines avant qu'il ne fasse trop froid.

410
00:28:00,180 --> 00:28:02,580
A moins que tu... tu préfères que je reste ici
avec toi, mon père.

411
00:28:06,520 --> 00:28:07,520
Non, je...

412
00:28:07,880 --> 00:28:11,980
En rentrant au pays, votre
les médecins le défendent toujours.

413
00:28:12,860 --> 00:28:15,360
En plus, tu es plus heureux là-bas.

414
00:28:16,000 --> 00:28:19,800
Très bien, je prendrai le train tôt dans le
matin, alors. Bonne nuit, M. Rogers.

415
00:28:20,000 --> 00:28:20,659
Bonne nuit, ma chérie.

416
00:28:20,660 --> 00:28:21,880
Albert. Bonne nuit, Jean.

417
00:28:23,280 --> 00:28:24,280
Bonne nuit, Père.

418
00:28:24,440 --> 00:28:25,940
Oh oui, bonne nuit, Jean.

419
00:28:30,500 --> 00:28:32,280
Messieurs, je vais mettre un terme à cette soirée
aussi.

420
00:28:32,760 --> 00:28:34,680
Mais il est à peine dix heures passées,
Rogers.

421
00:28:35,060 --> 00:28:36,100
Et notre jeu ?

422
00:28:36,400 --> 00:28:41,640
Clémence. J'ai 69 ans. Ne sois pas
ridicule. Je te connais moi-même depuis plus longtemps

423
00:28:41,640 --> 00:28:42,559
que ça.

424
00:28:42,560 --> 00:28:46,560
C'est embarrassant pour un homme adulte de
essayez de paraître si jeune.

425
00:28:46,780 --> 00:28:47,820
Bonne nuit, Clément.

426
00:28:48,220 --> 00:28:49,980
N'arrêtez pas votre jeu sur mon compte.

427
00:28:53,000 --> 00:28:59,360
Un autre, Albert ?

428
00:28:59,700 --> 00:29:01,840
Oh, j'ai bien peur que non. je dois obtenir
à la maison.

429
00:29:02,340 --> 00:29:04,500
J'ai promis à ma femme que je l'emmènerais chez
église.

430
00:29:04,800 --> 00:29:06,220
Ah oui, oui.

431
00:29:06,560 --> 00:29:07,600
Gene sera là ce soir.

432
00:29:08,020 --> 00:29:09,020
Oui, Gène.

433
00:29:09,200 --> 00:29:13,300
Il s'en prend à moi au point de faire
nous sommes tous les deux malheureux.

434
00:29:14,880 --> 00:29:16,560
Elle t'aime beaucoup.

435
00:29:16,820 --> 00:29:17,920
Oui je sais.

436
00:29:18,400 --> 00:29:21,020
Elle aime trop et rit aussi
peu.

437
00:29:24,160 --> 00:29:28,120
Dorothy, chérie, veux-tu venir me faire
une visite ?

438
00:29:28,820 --> 00:29:31,780
Pensez-vous que votre mère pourrait vous épargner
pendant une semaine ?

439
00:29:33,040 --> 00:29:36,880
Je pensais que c'était une maison, mais c'était
seulement une auto-illusion.

440
00:29:37,600 --> 00:29:40,800
Car qu'est-ce qu'une maison sans enfant
ça ?

441
00:29:41,400 --> 00:29:43,300
C'est un endroit morne.

442
00:29:44,240 --> 00:29:46,760
Endroit feutré, maussade et sans vie.

443
00:29:47,460 --> 00:29:50,480
N'es-tu pas désolé pour moi, petit rat ?

444
00:29:52,000 --> 00:29:58,360
Revenez tout de suite et dites que vous viendrez. P.S. Si
tu veux, tu peux apporter des poupées à

445
00:29:58,360 --> 00:29:59,360
jouer avec.

446
00:30:00,240 --> 00:30:03,590
Oh, espèce de grog Li... vieux coquin.

447
00:30:03,910 --> 00:30:05,310
Je pensais que tu ne viendrais jamais.

448
00:30:05,830 --> 00:30:08,070
Nous prenons le thé depuis une demi-heure.

449
00:30:08,370 --> 00:30:09,950
Je suis désolé que nous soyons en retard. M.

450
00:30:11,850 --> 00:30:13,790
Twain, c'est un tel plaisir de te voir
encore une fois.

451
00:30:14,050 --> 00:30:15,910
Eh bien, entrez. Entrez.

452
00:30:17,050 --> 00:30:19,950
Vinnie, viens chercher les valises.

453
00:30:22,490 --> 00:30:23,490
Merci.

454
00:30:23,930 --> 00:30:26,210
Eh bien, comment s'est passé le voyage depuis Brooklyn,
Mme Twain ?

455
00:30:26,630 --> 00:30:30,790
Affreux. Les routes étaient tellement encombrées.
Cela nous a pris près de trois heures.

456
00:30:31,030 --> 00:30:32,110
Oh, mais c'est terrible.

457
00:30:32,460 --> 00:30:36,880
J'allais te demander de rester prendre le thé,
mais tu ne reviendrais jamais avant la nuit

458
00:30:36,880 --> 00:30:39,940
si je l'ai fait. Oh, ça va. je serais
ravi de rester prendre le thé. Non, non, non. Je

459
00:30:39,940 --> 00:30:43,900
je ne rêverais pas d'être aussi égoïste. Maintenant,
prenez cinq minutes pour vous rafraîchir et

460
00:30:43,900 --> 00:30:46,400
puis je reprends la route avant qu'il ne soit
trop tard.

461
00:30:48,080 --> 00:30:49,540
Je suis désolé de m'en aller précipitamment.

462
00:30:49,860 --> 00:30:53,480
Non, je comprends tout à fait. Nous aurons
un vrai thé quand tu viens chercher

463
00:30:53,480 --> 00:30:54,480
Dorothée dimanche.

464
00:30:55,480 --> 00:30:56,480
Au revoir, Mère.

465
00:30:57,320 --> 00:30:58,860
Vous n'aurez pas le mal du pays, ma chère.

466
00:30:59,080 --> 00:31:00,100
Vous avez tous le temps.

467
00:31:19,210 --> 00:31:20,210
Apportez vos poupées ?

468
00:31:20,470 --> 00:31:23,770
Non, je les ai, bien sûr, mais je n'ai jamais
jouer avec eux.

469
00:31:23,970 --> 00:31:25,030
Bien. Moi non plus.

470
00:31:26,130 --> 00:31:29,410
J'ai toujours voulu savoir ce que Mark
À quoi ressemblait la maison de Twain. Eh bien, maintenant,

471
00:31:29,410 --> 00:31:33,330
seulement une maison de ville. Ils me construiront un grand
maison de campagne qui sera prête au printemps prochain.

472
00:31:33,770 --> 00:31:36,230
Allez, maintenant. Nous allons faire un tour de cela
un.

473
00:31:38,270 --> 00:31:41,130
C’est la meilleure pièce de toutes.

474
00:31:45,590 --> 00:31:46,590
Billard.

475
00:31:46,910 --> 00:31:47,950
Puis-je jouer avec toi ?

476
00:31:48,320 --> 00:31:49,580
Pouvez-vous jouer au billard ?

477
00:31:49,840 --> 00:31:50,840
Oui, je peux.

478
00:31:50,960 --> 00:31:53,220
C'est un très bon jeu à jouer quand
tu es souvent seul.

479
00:31:53,560 --> 00:31:54,920
Eh bien, jouons alors.

480
00:31:56,860 --> 00:31:57,940
Je ne suis pas très bon.

481
00:31:58,340 --> 00:32:00,860
Eh bien, dans ce cas, à quoi devrions-nous jouer
pour ?

482
00:32:01,780 --> 00:32:02,800
Essayez ceci à côté.

483
00:32:03,500 --> 00:32:05,020
Minnie ! Minnie !

484
00:32:06,080 --> 00:32:07,760
Apportez le thé ici, dans la salle de billard.

485
00:32:07,960 --> 00:32:09,600
Oui, M. Clemens. Très bien, chère fille.

486
00:32:10,420 --> 00:32:11,520
Montre-nous ce que tu peux faire.

487
00:32:20,360 --> 00:32:22,480
Regardez comme Dorothy tient le coup.

488
00:32:23,600 --> 00:32:25,520
Eh bien, frappe-en un autre, mon cher cœur.

489
00:32:26,140 --> 00:32:27,320
Frappez-en un autre.

490
00:32:41,380 --> 00:32:44,140
On en joue un autre ?

491
00:32:45,260 --> 00:32:47,340
Je ne suis pas sûr de pouvoir me le permettre.

492
00:32:49,100 --> 00:32:52,670
Eh bien, au vainqueur va la mouette.

493
00:32:53,890 --> 00:32:55,750
Alors je suis désolé. J'ai gagné, M. Clemens.

494
00:32:56,950 --> 00:32:59,850
Tu ne peux pas passer toute la semaine à m'appeler
M.

495
00:33:00,070 --> 00:33:03,190
Clémence. Je serais obligé de vous appeler Miss
Vite.

496
00:33:03,670 --> 00:33:06,690
Et j'ai envie de parler à l'un d'eux
sténographes.

497
00:33:07,510 --> 00:33:09,050
Je sais. C'est un nom idiot.

498
00:33:10,170 --> 00:33:14,290
Quand je deviendrai écrivain un jour, je
choisis un merveilleux pseudonyme comme toi

499
00:33:14,670 --> 00:33:17,330
Ouais, regarde si le dîner est sur la table. Vous
tu veux être écrivain ?

500
00:33:17,650 --> 00:33:18,690
Oui je le fais.

501
00:33:19,530 --> 00:33:21,330
Mais je ne sais pas si j'ai du talent.

502
00:33:21,650 --> 00:33:22,650
Je vais vous dire quoi.

503
00:33:23,150 --> 00:33:26,710
Je vais vous donner une mission. Si ça tourne
bon, nous continuerons à partir de là.

504
00:33:27,470 --> 00:33:28,490
Que dois-je faire ?

505
00:33:29,010 --> 00:33:31,530
Eh bien, je vais vous raconter une demi-histoire.

506
00:33:31,830 --> 00:33:36,670
Demain matin, pendant que je travaille, tu
notez l’autre moitié.

507
00:33:36,890 --> 00:33:37,890
Es-tu prêt?

508
00:33:38,290 --> 00:33:44,330
Prêt. Un jeune homme conduit son cheval
et en buggy à travers les bois en chemin

509
00:33:44,330 --> 00:33:45,830
rencontrer sa fiancée.

510
00:33:46,680 --> 00:33:49,980
Quand il est retenu par un clochard qui vole
ses ennuis.

511
00:33:51,560 --> 00:33:55,860
Maintenant, le jeune homme jette un peignoir
sur lui-même pour couvrir sa perte. Mais juste

512
00:33:55,860 --> 00:33:59,080
puis c'est au tour de Beyoncé.

513
00:34:01,880 --> 00:34:05,420
Maintenant, où en étais-je ?

514
00:34:06,260 --> 00:34:09,620
En février 1871, en Libye, à Londres.

515
00:34:09,940 --> 00:34:13,500
Oui, je l'ai vue pour la première fois...

516
00:34:14,030 --> 00:34:19,250
sous la forme d'une miniature en ivoire en elle
la cabine de frère Charlie au

517
00:34:19,250 --> 00:34:21,250
bateau à vapeur à Quaker City quand elle avait 22 ans.

518
00:34:21,750 --> 00:34:26,290
En décembre suivant, j'ai rencontré Charlie à
l'hôtel Saint-Nicolas.

519
00:34:26,770 --> 00:34:28,929
Maintenant, je ne sais pas si ces détails sont
c'est vrai.

520
00:34:29,370 --> 00:34:32,429
Je m'en fiche. Ils feront exactement comme
ainsi que le fait.

521
00:34:33,150 --> 00:34:40,130
Et il m'a présenté ce bonbon,
charmante jeune fille, sa

522
00:34:40,130 --> 00:34:41,210
sœur, Olivia.

523
00:34:42,530 --> 00:34:47,429
Sur quoi, toute la famille, je sais que je
semble surcharger la phrase et

524
00:34:47,429 --> 00:34:53,190
excuses, je suis allé à une lecture par M.
Charles Dickens et moi l'accompagnions.

525
00:34:53,650 --> 00:34:56,690
C'était il y a 40 ans.

526
00:34:57,450 --> 00:35:04,030
Et depuis ce jour jusqu'à présent, sa sœur
ça n'a jamais été sorti de mon esprit

527
00:35:04,030 --> 00:35:06,190
ni mon cœur.

528
00:35:11,020 --> 00:35:14,220
Relisez-moi ça, Miss Harvey, de
l'hôtel Saint-Nicolas.

529
00:35:15,440 --> 00:35:16,780
Hôtel Saint-Nicolas.

530
00:35:17,320 --> 00:35:21,300
Et il m'a présenté un doux et
charmante jeune fille, sa sœur Olivia,

531
00:35:21,640 --> 00:35:26,240
sur quoi toute la famille se rendit dans un
lecture de Charles Dickens. Attends un

532
00:35:28,020 --> 00:35:31,040
Qu'est-il également arrivé à un L. Jude
comme les faits ?

533
00:35:31,640 --> 00:35:33,700
Et d'où vient la surcharge de la phrase
partir ?

534
00:35:34,640 --> 00:35:35,640
Je suis désolé.

535
00:35:36,140 --> 00:35:37,660
Tu voulais que je note tout ça ?

536
00:35:37,880 --> 00:35:39,380
Eh bien, à votre avis, pour quoi je paie ?

537
00:35:41,020 --> 00:35:42,460
Je pensais que tu me parlais.

538
00:35:43,020 --> 00:35:44,020
Je te parle ?

539
00:35:45,020 --> 00:35:46,100
Je te parle ?

540
00:35:47,200 --> 00:35:48,720
Excusez-moi, Mlle Harvey.

541
00:35:49,360 --> 00:35:51,880
Voudriez-vous quitter la pièce un instant pour que
Je pourrais jurer ?

542
00:36:13,480 --> 00:36:15,080
Mlle Harvey, vous pouvez reprendre.

543
00:36:15,740 --> 00:36:16,740
Je vais entrer.

544
00:36:19,740 --> 00:36:22,980
Il doit y avoir au moins une pièce dans le
maison dans laquelle un homme peut prêter serment.

545
00:36:24,100 --> 00:36:27,560
C'est dangereux de réprimer une motion
comme ça.

546
00:36:28,320 --> 00:36:32,040
Maintenant, j'apprécierais que vous écriviez
en bas de chaque mot.

547
00:36:32,940 --> 00:36:35,060
Laissez-vous faire. J'ai l'air d'un
juge.

548
00:36:35,280 --> 00:36:39,620
Votre humour, Miss Harvey, le plus grand de l'homme
bénédiction.

549
00:36:41,640 --> 00:36:42,720
C'est vrai, Père.

550
00:36:44,860 --> 00:36:45,860
Jeanne.

551
00:36:47,200 --> 00:36:49,140
Je ne savais pas que tu venais aujourd'hui.

552
00:36:49,400 --> 00:36:50,700
L'avez-vous dit à votre médecin ?

553
00:36:51,480 --> 00:36:52,720
Non, je ne l'ai pas fait.

554
00:36:53,160 --> 00:36:56,560
Ta lettre ressemblait à toi
je me sens déprimé, alors j'ai pris l'après-midi

555
00:36:57,900 --> 00:36:59,760
Je n'avais pas réalisé que tu avais un invité à la maison.

556
00:37:01,360 --> 00:37:02,360
Invité à la maison ?

557
00:37:02,440 --> 00:37:05,200
Oui, il y a une petite fille assise juste
devant votre porte.

558
00:37:05,840 --> 00:37:07,160
Oh, Dorothée.

559
00:37:07,440 --> 00:37:08,460
Mon Dieu.

560
00:37:10,220 --> 00:37:12,220
Elle aura lu chaque foutu mot que je
dit.

561
00:37:12,580 --> 00:37:15,300
Si sa mère le découvre, ce sera le
fin de nos vacances.

562
00:37:15,620 --> 00:37:16,640
Et à juste titre.

563
00:37:17,120 --> 00:37:18,120
Dorothée !

564
00:37:18,340 --> 00:37:19,840
Dorothy, viens ici, tu veux ?

565
00:37:26,260 --> 00:37:30,300
Oui? Tu n'as pas entendu ce que je
disais quand tu étais dans le trou

566
00:37:30,300 --> 00:37:31,300
maintenant, n'est-ce pas ?

567
00:37:36,600 --> 00:37:38,080
Non, bien.

568
00:37:39,150 --> 00:37:41,630
C'était une conversation privée entre
moi et le Tout-Puissant.

569
00:37:42,430 --> 00:37:44,970
C'est ma fille, Jean. Jean, c'est
Mlle Dorothy Quick.

570
00:37:45,770 --> 00:37:47,030
Comment allez-vous, Mlle Clarence ?

571
00:37:48,370 --> 00:37:49,430
Heureux de vous rencontrer, ma chère.

572
00:37:50,790 --> 00:37:54,450
Eh bien, Père, je suis un peu fatigué. je pense
Je vais passer une journée tranquille. je te verrai pour

573
00:37:54,450 --> 00:37:55,450
dîner à huit heures.

574
00:37:56,370 --> 00:37:59,690
Dorothy, j'espère que tu auras ton
dîner dans la cuisine à six heures.

575
00:38:00,030 --> 00:38:02,310
Oh non, nous dînons tous à six heures
maintenant.

576
00:38:02,810 --> 00:38:03,810
Dans la salle à manger ?

577
00:38:03,990 --> 00:38:04,990
Bien sûr.

578
00:38:05,710 --> 00:38:07,850
Eh bien, je suppose que les choses ont changé depuis
J'ai été un enfant.

579
00:38:12,840 --> 00:38:13,840
Je suppose que je devrais y aller maintenant aussi.

580
00:38:14,860 --> 00:38:21,260
Je ne pense pas que ta fille m'aime bien
beaucoup.

581
00:38:21,540 --> 00:38:22,540
Oh, c'est absurde.

582
00:38:23,440 --> 00:38:24,560
Elle semblait en colère.

583
00:38:25,640 --> 00:38:27,280
Pas contre toi. Chez moi.

584
00:38:28,360 --> 00:38:29,360
Pourquoi?

585
00:38:29,660 --> 00:38:36,380
Eh bien, quand elle avait ton âge, je l'étais aussi
occupé à être un véritable père pour elle.

586
00:38:36,600 --> 00:38:37,660
Maintenant, il est trop tard.

587
00:38:38,600 --> 00:38:40,740
Quand tu aimes quelqu'un, ce n'est jamais trop
en retard.

588
00:38:49,610 --> 00:38:53,350
Rapidement, il l'a fait sortir, sans que personne ne le voie.
sa fiancée. Et tout en faisant semblant de

589
00:38:53,350 --> 00:38:57,010
démêler l'anneau, il a donné au cheval un
bon coup dans le flanc, le faisant courir

590
00:38:57,010 --> 00:38:58,350
éloignez-vous de lui, avec sa voiture et tout.

591
00:38:58,930 --> 00:38:59,930
Splendide!

592
00:39:01,190 --> 00:39:05,490
Il est rentré chez lui en courant, a obtenu une autre paire de
pantalon, et revint tout habillé à

593
00:39:05,490 --> 00:39:06,490
bras de sa bien-aimée.

594
00:39:06,770 --> 00:39:08,150
Dorothée ! Dorothée !

595
00:39:08,830 --> 00:39:10,390
Cela ne fait aucun doute.

596
00:39:10,730 --> 00:39:12,410
Vous êtes un auteur.

597
00:39:13,490 --> 00:39:14,570
Tu le penses vraiment ?

598
00:39:14,810 --> 00:39:16,670
Certainement. Je vais vous dire ce que je vais faire.

599
00:39:18,540 --> 00:39:21,520
Je ferai de toi un membre fondateur du
ligue des auteurs.

600
00:39:23,000 --> 00:39:24,000
La ligue des auteurs ?

601
00:39:24,420 --> 00:39:25,780
Qui d’autre est dedans ? Personne.

602
00:39:26,080 --> 00:39:30,960
Ce sera juste nous deux. Deux auteurs
travailler ensemble. Comment cela sera-t-il facile ?

603
00:39:31,980 --> 00:39:33,080
Vous devrez travailler dur.

604
00:39:33,740 --> 00:39:35,800
Mais je vais vous apprendre ce que je sais.

605
00:39:36,240 --> 00:39:37,720
Et tu m'apprendras aussi.

606
00:39:38,880 --> 00:39:40,340
Mais je ne peux rien t'apprendre.

607
00:39:40,780 --> 00:39:41,718
Bien sûr que vous le pouvez.

608
00:39:41,720 --> 00:39:42,940
Toutes sortes de choses.

609
00:39:43,660 --> 00:39:46,000
Cela fait 60 ans que je suis petit
fille.

610
00:39:48,490 --> 00:39:51,230
M. Rogers est là pour vous voir. Il est dans
la bibliothèque.

611
00:39:51,650 --> 00:39:53,230
Rogers ? Ah, eh bien.

612
00:39:54,170 --> 00:39:59,050
Essaie de manger quelque chose, Dorothy. Le
La Ligue se réunira à nouveau après le déjeuner.

613
00:40:07,530 --> 00:40:08,530
Rogers!

614
00:40:10,310 --> 00:40:14,290
Eh bien, qu'est-ce qui vous amène ici au milieu
d'un jour ouvrable ?

615
00:40:16,590 --> 00:40:19,310
La Knickerbocker Trust Company va
le ventre vers le haut.

616
00:40:21,170 --> 00:40:27,010
Eh bien, ma chance semble enfin avoir fonctionné
complètement.

617
00:40:27,790 --> 00:40:29,190
Est-ce que cela signifie une faillite ?

618
00:40:30,150 --> 00:40:34,330
La faillite me tuerait. Mon âge, je
a à peine survécu à 60 ans.

619
00:40:34,570 --> 00:40:35,990
Ce n'est pas aussi grave que ça.

620
00:40:37,050 --> 00:40:40,790
Si tu fais attention, tu en auras assez
de l'argent pour terminer la maison dans le

621
00:40:41,010 --> 00:40:41,709
Oh, bien.

622
00:40:41,710 --> 00:40:45,110
Oui, bien. Je ne le ferai plus.

623
00:40:45,820 --> 00:40:47,620
Passez un été à la campagne avec moi.

624
00:40:47,860 --> 00:40:51,260
Elle a besoin d'un petit Huck Finn en elle
la vie.

625
00:40:51,620 --> 00:40:53,080
Je m'occuperai des détails.

626
00:40:53,340 --> 00:40:57,660
Bien. Veux-tu m'excuser, s'il te plaît ? je suis parti
Dorothée dans la salle à manger.

627
00:41:02,260 --> 00:41:05,460
S'il vous plaît, vous devez l'excuser. Il n'est pas
été lui-même ces derniers temps.

628
00:41:05,780 --> 00:41:06,780
Ne vous inquiétez pas, ma chère.

629
00:41:07,580 --> 00:41:09,720
Je connais ce voyou depuis 30 ans.

630
00:41:11,000 --> 00:41:14,260
Et il devient de plus en plus méchant à chaque fois
jour qui passe.

631
00:41:18,540 --> 00:41:21,060
Ton père m'a fait croire que tu étais
se sentir mieux.

632
00:41:21,700 --> 00:41:26,240
Oui, je reste à la campagne le docteur
dit que je peux espérer vivre longtemps et

633
00:41:26,240 --> 00:41:27,240
la vie.

634
00:41:27,620 --> 00:41:29,060
Vous devez prendre soin de vous.

635
00:41:30,040 --> 00:41:31,800
Ton père serait perdu sans toi.

636
00:41:33,020 --> 00:41:34,180
Parfois je me le demande.

637
00:41:35,360 --> 00:41:37,300
Susie était sa préférée quand elle
vivant.

638
00:41:37,540 --> 00:41:41,140
Il adore Clara même si elle est
presque jamais ici, je pars en chantant

639
00:41:41,640 --> 00:41:45,760
Et maintenant, il préfère la compagnie d'un
petite fille, il n'est connu que depuis peu

640
00:41:47,630 --> 00:41:48,630
Et il s'est tourné vers moi.

641
00:41:50,350 --> 00:41:56,070
Jean, ton père est un vieil homme qui
ne va pas changer.

642
00:41:57,550 --> 00:42:02,390
Si tu veux partager sa vie, tu es
celui qui va devoir plier.

643
00:42:03,230 --> 00:42:04,230
Mais comment ?

644
00:42:07,290 --> 00:42:08,930
Vous êtes la fille de Mark Twain.

645
00:42:10,490 --> 00:42:12,090
Je suis sûr que vous trouverez un moyen.

646
00:42:18,220 --> 00:42:24,260
Puis ça se termine trop brusquement et
revient tout habillé dans les bras de son

647
00:42:24,260 --> 00:42:29,360
bien-aimé. Il faut une sorte de coup de poing
juste là, à la fin.

648
00:42:30,040 --> 00:42:33,500
Regardez tout ce courrier. Cadeaux d'anniversaire
et salutations.

649
00:42:33,960 --> 00:42:37,480
Ah, eh bien, la ligue des auteurs est maintenant ouverte
récréation.

650
00:42:37,940 --> 00:42:38,940
Puis-je aider ?

651
00:42:39,140 --> 00:42:40,380
Je compte dessus.

652
00:42:47,370 --> 00:42:51,310
Celui-ci dit simplement SLC.

653
00:42:51,670 --> 00:42:54,110
Bénis ta vieille et douce âme d'avoir
vécu.

654
00:42:55,070 --> 00:42:56,690
Je pense que je peux le trouver.

655
00:42:57,710 --> 00:43:00,610
SLC. J'aime ça. Puis-je vous appeler SLC ?

656
00:43:00,870 --> 00:43:02,690
Eh bien, certainement. J'aime SLC.

657
00:43:04,610 --> 00:43:07,410
Vous savez, le courrier, c'est comme du plum pudding.

658
00:43:08,450 --> 00:43:12,970
En un mot, vous pourriez vous casser une dent
de temps en temps, mais on ne sait jamais quand

659
00:43:12,970 --> 00:43:13,970
je tombe sur une prune.

660
00:43:14,730 --> 00:43:15,730
Oh.

661
00:43:17,130 --> 00:43:18,130
Allez, Dorothée.

662
00:43:18,850 --> 00:43:20,330
Casser votre dent en un mot ?

663
00:43:21,830 --> 00:43:25,630
C'est un article de magazine de Wilford
Jenkins dans la Gazette.

664
00:43:26,910 --> 00:43:27,910
Lisez-le.

665
00:43:28,370 --> 00:43:33,590
Bien que Twain ne soit essentiellement qu'un
humoriste, à un pas seulement du

666
00:43:33,590 --> 00:43:37,790
autres plaisantins des journaux, il a trouvé un
pouce de popularité auprès du plus large

667
00:43:37,790 --> 00:43:40,390
public, mais certainement pas le plus
raffiné.

668
00:43:44,680 --> 00:43:47,140
Mme Manchester, pourquoi vous enverrait-elle
ça ?

669
00:43:47,380 --> 00:43:52,200
Tu vois ça ? Cela prend votre ennemi et
ton ami travaille ensemble pour te faire du mal

670
00:43:52,200 --> 00:43:56,400
au coeur. Celui qui te calomnie et
l'autre pour vous donner des nouvelles.

671
00:43:59,720 --> 00:44:02,360
Pensez-vous que les amis devraient rester méchants
des nouvelles les uns des autres ?

672
00:44:03,920 --> 00:44:07,480
Je pense que les meilleurs amis peuvent se le dire
tout.

673
00:44:09,080 --> 00:44:10,080
Oh.

674
00:44:11,340 --> 00:44:12,760
Tu veux avoir quelque chose à me dire ?

675
00:44:16,200 --> 00:44:18,020
à la bibliothèque près de chez moi à
Brooklyn.

676
00:44:19,000 --> 00:44:21,560
Ils ont banni Huckleberry Finn du
rubrique enfants.

677
00:44:22,020 --> 00:44:24,600
Oh, interdit dans l'arrondissement de Brooklyn.

678
00:44:24,840 --> 00:44:27,120
Eh bien, c'est déjà arrivé. Ce sera
cela se reproduira probablement.

679
00:44:27,320 --> 00:44:30,620
Tu le disais toujours. Cela a stimulé
les ventes de livres si tu ne pouvais pas

680
00:44:30,620 --> 00:44:31,620
eux gratuitement.

681
00:44:31,660 --> 00:44:33,560
Oh, c'est vrai. J'ai dit ça.

682
00:44:34,420 --> 00:44:36,200
Ce n'est pas juste.

683
00:44:37,840 --> 00:44:38,840
On ne peut pas faire quelque chose ?

684
00:44:59,180 --> 00:45:01,320
Êtes-vous Mlle Sarah Hardwick ? Oui.

685
00:45:01,700 --> 00:45:06,840
Oui je suis. J'ai découvert que
Huckleberry Finn a récemment été

686
00:45:06,840 --> 00:45:08,380
de la chambre de vos enfants.

687
00:45:08,680 --> 00:45:10,100
Mlle Hardwick, est-ce exact ?

688
00:45:10,520 --> 00:45:17,420
Oui, M. Twain, mais ce n'était pas uniquement mon
décision. J'ai écrit Huck Finn pour

689
00:45:17,420 --> 00:45:24,240
adultes, exclusivement pour adultes, et il
me déstabilise violemment quand je

690
00:45:24,240 --> 00:45:27,380
découvrez que les garçons et les filles...

691
00:45:28,200 --> 00:45:31,840
n’ont jamais été autorisés à y accéder. Il
fait ?

692
00:45:32,560 --> 00:45:37,440
L'esprit souillé par la jeunesse peut
ne plus jamais être lavé.

693
00:45:38,060 --> 00:45:44,960
Même maintenant, j'ai un sentiment inapaisable
amertume contre les infidèles

694
00:45:44,960 --> 00:45:51,180
gardiens de ma jeune vie qui non seulement
autorisé mais m'a obligé à lire

695
00:45:51,180 --> 00:45:57,240
une Bible non expurgée en clair
avant mes 15 ans.

696
00:45:58,250 --> 00:46:04,610
Et comme vous le savez, personne ne peut faire ça et
je n'ai plus jamais respiré une haleine propre et douce

697
00:46:04,610 --> 00:46:07,910
ce côté de la tombe. N'es-tu pas d'accord,
Mlle Hardwick ? Non.

698
00:46:08,570 --> 00:46:13,190
Je veux dire, oui. Je pourrais dire un mot ou deux
pour défendre le personnage de Huck, je

699
00:46:13,190 --> 00:46:18,430
je suppose, mais à vrai dire, il ne vaut pas mieux
que Salomon ou David ou le reste des

700
00:46:18,430 --> 00:46:24,130
cette fraternité sacrée. Et s'il y a
une Bible non expurgée chez les enfants

701
00:46:24,130 --> 00:46:27,130
département, alors je tiens à vous remercier
chaleureusement.

702
00:46:27,790 --> 00:46:31,670
pour avoir retiré Huck de ce sujet douteux
camaraderie.

703
00:46:32,070 --> 00:46:34,490
Et bonne journée à vous, Miss Hardwick.

704
00:46:35,710 --> 00:46:36,910
Viens, Dorothée.

705
00:46:38,990 --> 00:46:40,150
Comment ai-je fait ?

706
00:46:40,490 --> 00:46:41,890
Donnez-lui une crise de conniption.

707
00:46:42,190 --> 00:46:43,190
Eh bien, c'est bien.

708
00:46:43,830 --> 00:46:47,010
Tu sais, tu es comme un tonique pour moi, toi
petit rat.

709
00:46:48,250 --> 00:46:52,130
Ma femme, Libby, m'a gardé jeune parce que
elle a toujours été jeune de cœur.

710
00:46:52,590 --> 00:46:56,230
Mais maintenant tu es arrivé et tu as pris le relais
le travail de me garder jeune, et je dois

711
00:46:56,230 --> 00:46:58,890
dis, cher cœur, tu as fait une première
-évaluez le travail.

712
00:46:59,790 --> 00:47:02,310
As-tu parlé à ta mère de
t'envoyer à l'école ?

713
00:47:02,990 --> 00:47:04,150
Elle dit qu'elle verra.

714
00:47:04,450 --> 00:47:06,030
Mais cela veut toujours dire non.

715
00:47:06,290 --> 00:47:07,950
Eh bien, continuez d'essayer.

716
00:47:08,770 --> 00:47:11,950
Vous pouvez accomplir tout ce que vous définissez
pensez à.

717
00:47:12,430 --> 00:47:17,510
Quoi qu'il arrive, il ne faut jamais,
ne perdez jamais courage.

718
00:47:22,120 --> 00:47:23,840
Merci beaucoup pour tout.

719
00:47:25,780 --> 00:47:28,400
M. Clements, merci pour votre
une hospitalité généreuse.

720
00:47:28,920 --> 00:47:30,580
Vous êtes les bienvenus. C'est pour vous, Madame.
Vite.

721
00:47:30,780 --> 00:47:32,220
Oh, comme c'est charmant.

722
00:47:32,700 --> 00:47:34,320
Au revoir, petit rat.

723
00:47:34,560 --> 00:47:38,760
J'ai peur de ne pouvoir te laisser qu'un seul
état.

724
00:47:39,400 --> 00:47:40,399
Qu'est ce que c'est?

725
00:47:40,400 --> 00:47:44,100
Que tu viendrais me rendre visite
Décembre pendant au moins une semaine.

726
00:47:44,500 --> 00:47:48,000
Mère, puis-je s'il te plaît ? Oh, c'est horrible
généreux de votre part.

727
00:47:50,120 --> 00:47:52,700
Je me sens presque si mal après une semaine entière
à espérer.

728
00:47:53,200 --> 00:47:54,660
Même si c’est dans des mois.

729
00:47:55,800 --> 00:47:57,340
Excusez-moi, Mme Quick.

730
00:47:57,600 --> 00:48:01,820
Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre les paroles de mon père
prévoyez une visite en décembre.

731
00:48:02,140 --> 00:48:04,980
Oh, si c'est le cas, chérie, l'intérêt qu'il porte
chez Dorothée.

732
00:48:05,240 --> 00:48:07,500
Je voulais juste être sûr que tu le savais.

733
00:48:08,180 --> 00:48:12,360
Depuis que ma mère est morte, mon père ne le fait plus
fêter Noël. En fait, même le

734
00:48:12,360 --> 00:48:14,020
en parler le bouleverserait terriblement.

735
00:48:14,340 --> 00:48:16,320
Voudrais-tu le dire à Dorothy, s'il te plaît ?

736
00:48:17,070 --> 00:48:20,450
Ce serait vraiment dommage si quoi que ce soit
ruiné leur amitié.

737
00:48:22,930 --> 00:48:23,930
Vous y êtes.

738
00:48:26,590 --> 00:48:29,210
Salut. Au revoir, M. Clemens. Merci.

739
00:49:03,589 --> 00:49:05,110
Mère? Mm-hmm ?

740
00:49:05,410 --> 00:49:06,710
Je vais bientôt avoir 12 ans.

741
00:49:07,770 --> 00:49:10,550
J'ai déjà raté six ans de voyage
à l'école avec d'autres enfants.

742
00:49:11,210 --> 00:49:12,570
Je ne veux plus en manquer.

743
00:49:13,710 --> 00:49:14,710
S'il te plaît, Mère ?

744
00:49:15,170 --> 00:49:16,970
J'y ai pensé toute la semaine.

745
00:49:17,370 --> 00:49:19,510
Et je dois admettre que tu as peut-être raison
le temps.

746
00:49:19,970 --> 00:49:20,970
Quoi?

747
00:49:21,230 --> 00:49:24,470
J'ai trouvé une académie de jeunes femmes à proximité
cela pourrait convenir.

748
00:49:25,470 --> 00:49:27,030
Mère, merci.

749
00:49:28,950 --> 00:49:30,710
Maintenant, laissez-moi lire la lettre de M. Twain.

750
00:49:31,270 --> 00:49:32,730
Oh, on dirait une lettre de référence.

751
00:49:33,390 --> 00:49:37,030
Ceci est pour certifier que j'ai été dans
le service de la Dorothy ci-jointe

752
00:49:37,030 --> 00:49:41,890
depuis cinq jours et je l'ai trouvée honnête,
disposé, toujours bon, doux,

753
00:49:42,110 --> 00:49:43,270
réfléchi et gagnant.

754
00:49:43,790 --> 00:49:47,910
Je la recommande à tous ceux qui en valent la peine
personne qui en a marre de sa liberté et

755
00:49:47,910 --> 00:49:49,470
pour l'échanger contre quelque chose de mieux.

756
00:49:49,830 --> 00:49:51,170
Signé, S.L. Clément.

757
00:49:54,090 --> 00:49:56,450
Cher SLC, vous aviez raison.

758
00:49:56,790 --> 00:50:00,050
J'ai insisté sur la question de l'école avec
Mère, et elle a cédé.

759
00:50:00,770 --> 00:50:02,450
Je commence l'école lundi matin.

760
00:50:03,280 --> 00:50:06,840
Je ne pense pas rencontrer quelqu'un comme
Tom ou Huck dans une école pour filles.

761
00:50:07,580 --> 00:50:09,260
Mais n'importe quel ami sera une joie pour moi.

762
00:50:09,840 --> 00:50:13,740
Nous avons deux semaines de vacances de Noël, donc
Je pourrai quand même venir pour mon

763
00:50:13,740 --> 00:50:14,740
visite.

764
00:50:16,080 --> 00:50:17,080
Écoute, Dorothée.

765
00:50:17,940 --> 00:50:18,940
C'est fini.

766
00:50:20,060 --> 00:50:21,060
Merci, Mère.

767
00:50:21,280 --> 00:50:24,640
Je sais que je n'aurais pas dû, mais je pensais
ces boutons et ce col feraient

768
00:50:24,640 --> 00:50:27,080
tu te démarques un peu plus de tous
ces uniformes scolaires.

769
00:50:29,160 --> 00:50:30,160
Mère?

770
00:50:31,630 --> 00:50:34,490
J'ai essayé de décider quoi acheter
SLC pour Noël.

771
00:50:37,470 --> 00:50:42,510
Dorothy, M. Twain n'a pas célébré
Noël du tout depuis la mort de sa femme.

772
00:50:43,130 --> 00:50:44,130
Mais pourquoi ?

773
00:50:44,230 --> 00:50:46,010
Parce qu'elle est morte à Noël.

774
00:50:47,130 --> 00:50:49,630
Toute mention de cela est très bouleversante pour
lui.

775
00:50:50,730 --> 00:50:54,450
Jean m'a demandé de te dire de ne pas parler
à ce sujet ou pour apporter des cadeaux.

776
00:50:55,190 --> 00:50:56,470
Je n'arrive pas à y croire.

777
00:50:56,810 --> 00:50:58,890
Comment peut-on ne pas fêter Noël ?

778
00:51:00,060 --> 00:51:01,780
Cela ne ressemble pas du tout à SLC.

779
00:51:02,980 --> 00:51:06,660
Eh bien, les gens célèbres sont souvent excentriques.

780
00:51:07,800 --> 00:51:10,940
Si vous voulez vous lier d'amitié avec eux, vous devez
honorer leurs excentricités.

781
00:51:12,100 --> 00:51:14,420
Nous célébrerons notre propre Noël quand
tu rentres à la maison.

782
00:51:14,680 --> 00:51:15,680
D'accord?

783
00:51:16,360 --> 00:51:17,360
Oui, Mère.

784
00:51:43,310 --> 00:51:44,690
pour voir ce petit stylo en argent là.

785
00:51:45,470 --> 00:51:46,470
Bien sûr.

786
00:51:48,530 --> 00:51:50,930
Un cadeau pour votre père, peut-être ?

787
00:51:51,410 --> 00:51:53,250
Non, un ami très spécial.

788
00:51:53,670 --> 00:51:54,670
Je vois.

789
00:51:55,150 --> 00:51:56,970
J'ai peur que ce soit un peu cher.

790
00:51:57,470 --> 00:51:59,350
C'est d'accord. j'en ai plein
argent.

791
00:52:00,110 --> 00:52:01,490
Bien sûr, madame.

792
00:52:01,910 --> 00:52:04,050
Ces accessoires sont destinés aux fumeurs.

793
00:52:04,390 --> 00:52:06,230
Coupe de cigares, nettoyage de pipes.

794
00:52:06,570 --> 00:52:08,190
La personne fume-t-elle ?

795
00:52:09,910 --> 00:52:11,110
Seulement quand il est réveillé.

796
00:52:12,350 --> 00:52:15,210
Je le prends. Puis-je le faire graver ? De
cours.

797
00:52:15,910 --> 00:52:17,290
Que voudriez-vous dessus ?

798
00:52:22,930 --> 00:52:27,710
Chère Ethel C., même s'il n'y a que
ça fait un mois que j'ai quitté le numéro 21

799
00:52:27,710 --> 00:52:29,810
Avenue, tu me manques déjà.

800
00:52:30,870 --> 00:52:32,390
À Mlle Dorothy Quick.

801
00:52:33,770 --> 00:52:38,770
Seulement un mois depuis que je t'ai vu. Pourquoi, toi
petite connerie.

802
00:52:39,190 --> 00:52:40,990
Cela fait dix fois plus longtemps.

803
00:52:42,160 --> 00:52:48,160
Même Minnie, qui ne reçoit jamais rien
c'est vrai, j'admets que ça fait plus de deux

804
00:52:48,160 --> 00:52:49,160
mois.

805
00:52:49,320 --> 00:52:51,980
Quel est le problème avec ta véracité,
Un moulin ?

806
00:52:56,420 --> 00:53:03,180
Tu sais, Albert, de toute ma vie je n'ai jamais
été capable

807
00:53:03,180 --> 00:53:06,680
reproduire le visage d'une autre personne dans mon
esprit.

808
00:53:07,800 --> 00:53:08,800
Pas clairement.

809
00:53:10,440 --> 00:53:16,580
Je n'ai jamais pensé que c'était autre chose
qu'une simple infirmité mentale curieuse.

810
00:53:19,180 --> 00:53:20,840
Jusqu'à la mort de ma femme, Levy.

811
00:53:23,120 --> 00:53:25,340
Puis j'ai réalisé que c'était une calamité.

812
00:53:27,980 --> 00:53:34,760
Ah, eh bien, parfois je pense que si je pouvais
je vois juste un chien

813
00:53:34,760 --> 00:53:36,360
Je le savais autrefois.

814
00:53:38,830 --> 00:53:44,910
mets mes bras autour de son cou et dis-lui
tout, cela me soulagerait le cœur.

815
00:53:50,210 --> 00:53:55,370
Hé, tu sais, j'ai le vertige.

816
00:53:55,870 --> 00:53:57,990
Je pense que je ferais mieux de me rasseoir.

817
00:53:59,170 --> 00:54:00,170
Poursuivre.

818
00:54:01,990 --> 00:54:06,010
Laisse-moi te servir un verre d'eau.

819
00:54:27,530 --> 00:54:28,530
Je me sens mieux maintenant.

820
00:54:33,250 --> 00:54:39,890
Tu sais,

821
00:54:39,930 --> 00:54:45,410
Je... je pense... j'ai l'impression de perdre mon
mémoire.

822
00:54:46,890 --> 00:54:52,690
Je ne me souviens plus quelle balle est à moi ou
à quel jeu nous jouons, et je...

823
00:54:52,690 --> 00:54:56,870
J'ai eu cette explosion de douleur dans mon...

824
00:54:59,120 --> 00:55:01,440
Cela ne vous dérange pas. Nous jouerons
plus tard.

825
00:55:02,760 --> 00:55:04,660
Repose-toi un peu maintenant.

826
00:55:06,260 --> 00:55:07,740
Je vais dire à Minnie de nous apporter du thé.

827
00:55:09,660 --> 00:55:10,660
Ouais.

828
00:55:11,020 --> 00:55:12,020
Ouais.

829
00:55:14,860 --> 00:55:17,060
Hé, c'est Al Levy.

830
00:55:18,340 --> 00:55:19,540
Je veux la voir.

831
00:55:37,970 --> 00:55:39,010
Angine de poitrine.

832
00:55:39,730 --> 00:55:40,730
Qu'est ce que c'est?

833
00:55:41,730 --> 00:55:44,890
C'est un resserrement des muscles autour
le coeur.

834
00:55:45,810 --> 00:55:48,030
Nous ne savons pas exactement quelle en est la cause.

835
00:55:48,630 --> 00:55:49,890
Est-ce que ça tue un homme ?

836
00:55:51,910 --> 00:55:56,470
Parfois. Eh bien, c'est une bonne sorte de
chose qui l'emporte dans un

837
00:55:56,490 --> 00:56:00,590
ou l'autre genre qui le retient
s'attarder et souffrir encore 20 ans

838
00:56:01,810 --> 00:56:03,290
Père, ne parle pas comme ça.

839
00:56:04,040 --> 00:56:08,180
Je ne peux pas te donner d'horaire, Sam, mais je
peut vous dire que votre tension artérielle est

840
00:56:08,180 --> 00:56:09,180
trop haut.

841
00:56:09,320 --> 00:56:11,120
Et fumer... Jamais !

842
00:56:14,340 --> 00:56:19,140
Oui, eh bien, essayez d'éviter les tensions et
stimulation nerveuse. je serai de retour dans le

843
00:56:19,140 --> 00:56:20,940
matin. Je vais essayer de le garder en ligne.

844
00:56:22,520 --> 00:56:23,860
Je vais vous faire sortir, docteur.

845
00:56:25,780 --> 00:56:27,660
Tu veux essayer de dormir un peu ?

846
00:56:28,160 --> 00:56:29,980
Non, je ne peux pas dormir la nuit.

847
00:56:31,150 --> 00:56:33,250
La lumière du jour est complètement désespérée.

848
00:56:34,070 --> 00:56:38,370
J'espérais que Quintard allait le dire
moi, je tomberais mort d'une minute à l'autre.

849
00:56:38,890 --> 00:56:40,350
Je ne peux pas avoir ça.

850
00:56:40,850 --> 00:56:43,350
Tu as promis de sortir avec Haley
Comète.

851
00:56:45,090 --> 00:56:47,970
Je vérifiais juste si tu l'étais
écoute, Albert.

852
00:57:09,210 --> 00:57:13,050
Absolument divin, Jean. S'il te plaît, Hélène,
laisse-moi prendre tes affaires. Merci donc

853
00:57:13,050 --> 00:57:15,410
beaucoup. Bonjour, petit rat.

854
00:57:15,730 --> 00:57:18,070
Entrez ici et réchauffez-vous près du feu.

855
00:57:20,590 --> 00:57:25,890
Êtes-vous absolument sûr que Dorothy
tu comprends à propos de Noël ? Oh oui.

856
00:57:26,290 --> 00:57:30,530
Je vous suis très reconnaissant de me l'avoir dit. Je
lui a tout expliqué et elle

857
00:57:30,530 --> 00:57:31,530
l'a magnifiquement accepté.

858
00:57:33,790 --> 00:57:35,810
Entrez, mesdames. Prends ton thé.

859
00:57:36,050 --> 00:57:37,050
J'aime moi-même.

860
00:57:41,290 --> 00:57:43,930
Il aurait dû couler. Non, non. Là tu
sont. Vous y êtes.

861
00:57:44,470 --> 00:57:45,470
Mère,

862
00:57:46,150 --> 00:57:47,150
où est ma valise ?

863
00:57:47,950 --> 00:57:49,110
Il a déjà été monté à l'étage.

864
00:58:10,000 --> 00:58:11,760
Ce n'est pas très loin de Brooklyn Heights,
en fait.

865
00:58:13,300 --> 00:58:14,300
Joyeux noël.

866
00:58:22,040 --> 00:58:23,800
Tu ne vas pas ouvrir ton Noël
présent ?

867
00:58:49,900 --> 00:58:50,900
Est-ce pour moi ?

868
00:58:53,060 --> 00:58:55,380
Je l'ai depuis des lustres et je ne pouvais pas attendre
plus.

869
00:58:55,880 --> 00:58:59,940
Je sais que ce n'est pas vraiment Noël pour un
encore quelques jours, mais vous pouvez l'ouvrir maintenant

870
00:58:59,940 --> 00:59:00,899
tu veux.

871
00:59:00,900 --> 00:59:01,900
Tout va bien pour moi.

872
00:59:06,060 --> 00:59:07,480
Je vais certainement l'ouvrir maintenant.

873
00:59:10,360 --> 00:59:11,520
Par excellence. Approprié.

874
00:59:12,400 --> 00:59:15,500
Pour que je l'ouvre quand tu veux
à.

875
00:59:17,080 --> 00:59:18,080
Fait.

876
00:59:19,470 --> 00:59:24,270
Si je ne l'ouvrais pas maintenant, ma curiosité
me tuerait probablement.

877
00:59:31,950 --> 00:59:33,010
C'est un couteau de poche.

878
00:59:34,170 --> 00:59:35,750
C’est certainement le cas.

879
00:59:36,510 --> 00:59:38,050
Et une vraie beauté.

880
00:59:39,430 --> 00:59:42,630
Cette lame est pour, euh, couper les extrémités
éteignez vos cigares.

881
00:59:43,150 --> 00:59:47,930
Cette lame est pour, euh, nettoyer ta pipe
et, euh, ouvrir des lettres.

882
00:59:48,590 --> 00:59:55,350
Oh, c'est une pure merveille. Et un tout
SLC, gravé sur un

883
00:59:55,350 --> 00:59:58,190
poignée. Oh, merci, mon cher cœur.

884
00:59:59,190 --> 01:00:01,050
Je le chérirai toujours.

885
01:00:06,030 --> 01:00:11,150
Gene, où est le Noël de Dorothy
présent ?

886
01:00:12,510 --> 01:00:13,850
Oh, ça va.

887
01:00:14,130 --> 01:00:15,130
Je me souviens.

888
01:00:15,750 --> 01:00:16,850
Je reviens tout de suite.

889
01:00:51,280 --> 01:00:52,280
Aucun soulagement.

890
01:00:55,400 --> 01:00:57,860
Joyeux Noël, mon cher cœur.

891
01:00:58,960 --> 01:00:59,960
Merci.

892
01:01:06,760 --> 01:01:08,500
Merci.

893
01:01:13,540 --> 01:01:15,140
Chérissez-le toujours.

894
01:01:26,730 --> 01:01:28,510
Il est temps d'éteindre la lumière et d'aller à
dormir.

895
01:01:29,830 --> 01:01:30,830
D'accord.

896
01:01:34,490 --> 01:01:35,490
Dorothée.

897
01:01:36,310 --> 01:01:39,690
Dorothy, je... je sais à quel point mon père
signifie pour vous.

898
01:01:40,610 --> 01:01:44,210
Mais il a été très malade. Il avait un coeur
attaque le mois dernier.

899
01:01:44,970 --> 01:01:45,970
Quoi?

900
01:01:46,190 --> 01:01:50,170
Pourquoi personne ne me l'a dit ? Oh, nous ne l'avons pas fait
je veux t'inquiéter, et nous avons réussi à

901
01:01:50,170 --> 01:01:53,210
passer à ce moment-là. Mais nous devons
soyez tous plus prudents.

902
01:01:54,520 --> 01:01:57,000
Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire pour
aide-le à aller mieux.

903
01:01:58,600 --> 01:02:04,380
Dorothy, j'ai essayé toute ma vie de
rendre mon père heureux, mais je ne l'ai jamais fait

904
01:02:04,380 --> 01:02:06,200
aussi réussi que toi
après-midi.

905
01:02:07,980 --> 01:02:09,020
Maintenant, va dormir.

906
01:02:30,190 --> 01:02:31,190
Avez-vous besoin de quelque chose ?

907
01:02:32,470 --> 01:02:33,470
Non.

908
01:02:34,510 --> 01:02:37,070
Eh bien, je vais me rendre. Bonne nuit.

909
01:02:37,310 --> 01:02:38,310
Jean.

910
01:02:40,170 --> 01:02:44,910
Quel genre de vieille maison morne est-ce
pour qu'un enfant passe Noël

911
01:02:44,910 --> 01:02:45,910
saison?

912
01:02:46,830 --> 01:02:50,930
Pourquoi ne pas en mettre en place, ce que vous savez,
des décorations ?

913
01:02:53,630 --> 01:02:55,690
Êtes-vous certain de vouloir faire cela ?

914
01:02:56,070 --> 01:02:57,070
Eh bien, je réfléchis.

915
01:02:58,370 --> 01:03:02,270
Nous nous sommes privés d'une partie de
la joie de vivre.

916
01:03:04,650 --> 01:03:06,390
Je vais arranger ça, Jean.

917
01:03:06,970 --> 01:03:08,850
Vous savez, le genre de chose dont il a besoin.

918
01:03:10,530 --> 01:03:12,710
Très bien, je vais voir ce que je peux trouver
le matin.

919
01:03:14,570 --> 01:03:16,650
Elle doit être une enfant très spéciale.

920
01:03:17,830 --> 01:03:18,830
Jean.

921
01:03:21,430 --> 01:03:23,230
Vous êtes tous des enfants spéciaux.

922
01:03:25,410 --> 01:03:26,430
Je le suis seulement maintenant.

923
01:03:27,920 --> 01:03:34,300
je commence à comprendre à quel point je
Je t'ai trompé, toi et moi, en ne payant pas

924
01:03:34,300 --> 01:03:36,700
attention à vous tous quand vous étiez
jeune.

925
01:03:38,580 --> 01:03:43,560
Ce n'était pas facile d'être l'enfant du
l'homme le plus célèbre du monde.

926
01:03:44,720 --> 01:03:48,720
Mais je n'avais jamais réalisé jusqu'à présent à quel point
ça a dû être difficile d'être le

927
01:03:48,720 --> 01:03:49,720
lui-même.

928
01:04:04,780 --> 01:04:06,440
chose de beauté est une joie pour toujours.

929
01:04:06,680 --> 01:04:12,760
Très cher cœur, quand tu es parti, tu
j'ai pris le soleil et la lune avec toi et

930
01:04:12,760 --> 01:04:15,380
laissé derrière lui le silence et la solitude.

931
01:04:16,420 --> 01:04:20,100
Je garde toutes mes bandes de cigares pour toi,
pas avec mince.

932
01:04:22,600 --> 01:04:25,220
Nous sommes enfin dans la grande maison du
pays.

933
01:04:26,120 --> 01:04:27,260
C'est splendide.

934
01:04:28,040 --> 01:04:31,380
Vous devez venir au moins un mois ceci
été.

935
01:04:32,170 --> 01:04:36,470
Nous vivrons des aventures qui seront les
envie de Tom et Huck.

936
01:04:36,870 --> 01:04:39,170
Amour, ton SLC.

937
01:05:10,430 --> 01:05:11,430
Bonjour,

938
01:05:12,930 --> 01:05:16,370
bonjour, bienvenue, bienvenue, d'accord,
bienvenue.

939
01:05:16,790 --> 01:05:19,110
Oh, viens, mon cher cœur.

940
01:05:19,330 --> 01:05:23,190
J'ai failli exploser en essayant de garder ça
secret depuis deux semaines.

941
01:05:23,410 --> 01:05:27,210
Deux fois j'ai dû déchirer des lettres que je voulais
écrit parce que j'avais donné la surprise

942
01:05:27,370 --> 01:05:29,970
et je voulais voir ton visage quand tu
découvert.

943
01:05:30,450 --> 01:05:31,630
Votre maison est magnifique.

944
01:05:33,070 --> 01:05:34,270
Tu ne vas pas me faire visiter ?

945
01:05:34,650 --> 01:05:35,650
Plus tard, plus tard.

946
01:05:35,750 --> 01:05:37,130
Allez, d'abord la surprise.

947
01:05:37,990 --> 01:05:39,850
Très bien, ferme les yeux maintenant.

948
01:05:42,570 --> 01:05:44,770
Très bien,

949
01:05:45,990 --> 01:05:47,130
asseyez-vous là.

950
01:05:48,230 --> 01:05:48,750
Tout

951
01:05:48,750 --> 01:05:59,150
c'est vrai,

952
01:05:59,330 --> 01:06:00,690
ouvrez les yeux.

953
01:06:02,540 --> 01:06:07,480
Ouais, Tammany Adam dans la cave. C'est une
mère jalouse et secrète.

954
01:06:08,000 --> 01:06:11,660
Ouais. Il m'a fallu deux jours entiers pour trouver
elle.

955
01:06:12,580 --> 01:06:13,720
Tu es adorable.

956
01:06:14,420 --> 01:06:18,320
Oui, eh bien, en général, les surprises tombent
plat.

957
01:06:18,700 --> 01:06:22,540
Je déclare que celui-ci est un énorme succès.

958
01:06:25,220 --> 01:06:26,800
Chien, chien, chien.

959
01:06:27,160 --> 01:06:29,720
D'accord. Elle est, elle est...

960
01:06:29,920 --> 01:06:31,400
Balayage ? Balayer quelque chose.

961
01:06:31,680 --> 01:06:36,840
C'est le balayage du porche, le balayage
le tapis de bienvenue.

962
01:06:37,220 --> 01:06:38,220
Tapis de bienvenue.

963
01:06:38,640 --> 01:06:40,240
Accueillir. Non, mat. Tapis.

964
01:06:44,100 --> 01:06:45,100
Père,

965
01:06:49,880 --> 01:06:50,880
tu es un jambon.

966
01:06:51,420 --> 01:06:54,700
Calme, calme. Vous interrompez le
processus créatif.

967
01:06:55,820 --> 01:06:59,160
Tapis pour chien, tapis pour chien. Je ne sais pas. Alors
qu'est-ce que l'ivrogne est censé vouloir dire ?

968
01:07:02,860 --> 01:07:03,860
Hoquet. Dogmatique.

969
01:07:04,400 --> 01:07:08,480
Dogmatique. Bravo, joueur. Bien joué.

970
01:07:09,200 --> 01:07:14,480
Oh, et bien, je pense que ça suffit
soir. Oh non. Maintenant c'est votre tour.

971
01:07:14,740 --> 01:07:17,260
Oh non, je ne pourrais pas.

972
01:07:17,500 --> 01:07:19,240
Il le faut. C'est juste.

973
01:07:19,480 --> 01:07:22,600
En plus, tu ne pourrais pas en avoir l'air
plus stupide que nous.

974
01:07:22,860 --> 01:07:26,400
Oh, Père, pourrais-tu s'il te plaît expliquer à
Dorothy, je ne fais pas ça ? Non, non,

975
01:07:26,440 --> 01:07:30,200
non, non. Tu es ma fille. sont
dispensé avec dignité.

976
01:07:30,940 --> 01:07:31,600
Et

977
01:07:31,600 --> 01:07:48,860
elle

978
01:07:48,860 --> 01:07:50,280
m'a traité de poule.

979
01:07:53,000 --> 01:07:54,520
Est-ce que ce sont aussi vos bois ?

980
01:07:54,760 --> 01:07:55,760
Ouais.

981
01:07:56,110 --> 01:07:57,130
S'agit-il de bois de fées ?

982
01:07:57,350 --> 01:07:58,350
Oh, mon Dieu, non.

983
01:07:58,470 --> 01:08:02,890
Évidemment, vous êtes du pain de ville. N'importe qui
peut dire d'un coup d'œil que ce sont

984
01:08:02,890 --> 01:08:03,890
bois d'éléphants.

985
01:08:04,430 --> 01:08:08,110
Vraiment? Y a-t-il des éléphants dedans ? Non,
malheureusement, plus maintenant.

986
01:08:08,990 --> 01:08:15,430
La légende raconte qu'il y en avait autrefois, mais
ils ont eu de l'ambition et tous se sont enfuis et

987
01:08:15,430 --> 01:08:16,470
rejoint les cirques.

988
01:08:17,310 --> 01:08:18,590
Tellement beau ici.

989
01:08:18,910 --> 01:08:20,430
Vous devez être très heureux.

990
01:08:21,090 --> 01:08:22,590
Le bonheur est une chose étrange.

991
01:08:23,250 --> 01:08:24,810
Le deuil peut se régler tout seul.

992
01:08:25,609 --> 01:08:31,109
Mais pour tirer pleinement parti de la joie,
vous devez avoir quelqu'un avec qui le partager.

993
01:08:37,210 --> 01:08:38,210
Eh bien,

994
01:08:39,670 --> 01:08:42,050
J'espère que tu n'avais pas à cœur
du poisson pour le dîner.

995
01:08:44,050 --> 01:08:50,830
La ligue des auteurs

996
01:08:50,830 --> 01:08:52,130
est maintenant en session.

997
01:08:52,990 --> 01:08:53,990
Mademoiselle Quick.

998
01:08:54,279 --> 01:08:59,279
Les membres ont hâte de connaître
sujet de votre prochain ouvrage public.

999
01:09:00,080 --> 01:09:03,260
Eh bien, j'envisage un livre sur le
guerre entre les États.

1000
01:09:03,540 --> 01:09:08,859
Oh non, chérie. Écrivez sur quelque chose que vous
savoir de votre propre expérience.

1001
01:09:09,760 --> 01:09:11,800
Peut-être que j'écrirai un livre sur toi
un jour.

1002
01:09:12,380 --> 01:09:15,600
Oh, j'aimerais être là pour entendre quoi
il faut dire.

1003
01:09:16,220 --> 01:09:21,520
Mais vous devrez le lire à haute voix dans un
voix claire et forte pour que je puisse l'entendre

1004
01:09:21,520 --> 01:09:23,060
à cause de la musique de harpe blâmée.

1005
01:09:24,840 --> 01:09:31,240
Tu sais, si j'avais aidé le
Tout-Puissant lorsqu'il a créé l'humanité, je

1006
01:09:31,240 --> 01:09:32,740
il commence à l'autre bout.

1007
01:09:34,300 --> 01:09:37,080
Les êtres humains commenceraient donc à un âge avancé.

1008
01:09:38,160 --> 01:09:43,660
Je veux dire, pense à attendre avec impatience le 18
au lieu de 80.

1009
01:09:44,000 --> 01:09:45,000
Tu sais,

1010
01:09:46,500 --> 01:09:47,500
juste ce que tu ressens.

1011
01:09:47,640 --> 01:09:49,600
Moi, j'attends 18 ans avec impatience.

1012
01:09:50,920 --> 01:09:51,920
Oh ouais.

1013
01:09:53,080 --> 01:09:54,320
Sale petit rat.

1014
01:10:16,460 --> 01:10:22,140
Chère Dorothy, comment oses-tu tomber malade ?
Vous devez vous rétablir immédiatement.

1015
01:10:22,640 --> 01:10:25,280
Nous ne pouvons pas avoir de Noël du tout si
tu ne le fais pas.

1016
01:10:27,260 --> 01:10:31,880
J'ai essayé d'avoir des éléphants pour toi
Cadeau de Noël, mais ils facturent 10 $

1017
01:10:31,880 --> 01:10:37,900
000 chacun. I can get one elephant or 1
600 singes pour le même prix si vous

1018
01:10:37,900 --> 01:10:42,600
préférer. William et moi sommes allés dans le
bois l'autre jour et j'ai trouvé le

1019
01:10:42,600 --> 01:10:45,040
arbre. Attends de le voir, petite
rat.

1020
01:10:45,420 --> 01:10:46,900
Amour, SLC.

1021
01:10:49,800 --> 01:10:53,440
Il n'y aura pas grand-chose
Fête de Noël pour vous avec juste moi.

1022
01:10:54,660 --> 01:10:55,660
J'ai été surpris.

1023
01:10:55,980 --> 01:10:59,380
J'ai invité une douzaine d'enfants du
village à venir chantant Noël

1024
01:10:59,380 --> 01:11:00,380
demain après-midi.

1025
01:11:01,080 --> 01:11:02,580
J'ai organisé un goûter pour eux.

1026
01:11:02,800 --> 01:11:04,700
Cidre chaud. J'ai fait des cookies, des gâteaux.

1027
01:11:05,220 --> 01:11:06,220
C'est merveilleux.

1028
01:11:07,840 --> 01:11:11,020
J'aimerais que Dorothy soit là pour profiter
ça.

1029
01:11:13,220 --> 01:11:17,040
Maintenant, Popper, sa mère a dit qu'elle le serait
bien dès que le temps se réchauffe

1030
01:11:17,040 --> 01:11:18,660
peu. Je sais.

1031
01:11:20,200 --> 01:11:21,200
Je sais.

1032
01:11:26,480 --> 01:11:27,480
Ici.

1033
01:11:30,360 --> 01:11:32,840
Je pense que tu devrais l'ouvrir maintenant.

1034
01:11:33,100 --> 01:11:36,600
Qu'est-ce que c'est? Eh bien, ça vient de Dorothy avec
instructions spécifiques que vous devez

1035
01:11:36,600 --> 01:11:38,860
ouvrez-le quand vous en avez besoin à Noël
présent.

1036
01:11:39,660 --> 01:11:41,360
Allez.

1037
01:11:42,060 --> 01:11:43,060
Oh,

1038
01:11:44,680 --> 01:11:45,680
écoute.

1039
01:11:52,059 --> 01:11:53,300
Oh, mon Dieu.

1040
01:11:53,980 --> 01:11:56,360
Voyons maintenant ce qu'elle a à dire ici.

1041
01:11:58,480 --> 01:12:05,480
Cher SLC, je préférerais avoir les livres
tu m'as envoyé que

1042
01:12:05,480 --> 01:12:10,620
tous les éléphants et singes du
monde, mais j'ai réussi à trouver ceux de

1043
01:12:10,620 --> 01:12:12,600
variété miniature pour vous.

1044
01:12:13,300 --> 01:12:15,020
Je me sens beaucoup mieux.

1045
01:12:15,520 --> 01:12:18,340
Mon amour, ton petit rat, Dorothy.

1046
01:12:25,710 --> 01:12:29,530
Quand viendra mon temps de quitter ça
terre, je serais parfaitement disposé à obtenir

1047
01:12:29,530 --> 01:12:30,530
ce train.

1048
01:12:30,790 --> 01:12:32,050
Sauf pour une chose.

1049
01:12:32,770 --> 01:12:33,770
Qu'est ce que c'est?

1050
01:12:34,530 --> 01:12:36,350
Je déteste juste quelque chose d'horrible.

1051
01:12:36,670 --> 01:12:39,070
De te laisser seul dans cette grande maison.

1052
01:12:39,690 --> 01:12:40,690
Moi aussi.

1053
01:12:41,390 --> 01:12:44,010
Je suis désolé de ne pas t'avoir donné plus de
famille.

1054
01:12:44,670 --> 01:12:45,670
Maintenant, Jean.

1055
01:12:45,710 --> 01:12:50,130
Oh, je sais à quel point tu voulais
petits-enfants et combien je

1056
01:12:50,130 --> 01:12:51,610
d'autres manières.

1057
01:12:51,910 --> 01:12:53,750
Non, tout va bien.

1058
01:12:54,600 --> 01:12:56,340
J'ai toujours su que je n'étais pas ton
favori.

1059
01:12:56,960 --> 01:13:00,780
J'ai toujours été le pauvre petit Jean. Ne pas
moi.

1060
01:13:01,300 --> 01:13:05,100
Tu as le cœur le meilleur et le plus gentil de tous
de nous.

1061
01:13:05,640 --> 01:13:09,320
Tu sais à quoi je pensais, assis
en face de toi à table

1062
01:13:09,320 --> 01:13:10,320
ce soir ?

1063
01:13:10,660 --> 01:13:16,160
Quoi? Je pensais à quel point exactement
ta mère tu étais, et comme tu es fière

1064
01:13:16,160 --> 01:13:18,260
soyez la femme que vous êtes devenue.

1065
01:13:20,240 --> 01:13:21,240
Merci, papa.

1066
01:13:23,080 --> 01:13:24,080
Je, euh...

1067
01:13:24,390 --> 01:13:26,410
Je ne veux pas que tu attrapes mon rhume.

1068
01:13:35,610 --> 01:13:36,710
Dors bien, chérie.

1069
01:14:03,400 --> 01:14:04,400
Dr Clements, monsieur.

1070
01:14:04,660 --> 01:14:09,280
Qu'est-ce que c'est?

1071
01:14:10,140 --> 01:14:11,300
C'est Mlle Jean.

1072
01:14:12,640 --> 01:14:13,960
Elle a eu une crise.

1073
01:14:14,780 --> 01:14:16,980
Elle est... Elle est morte.

1074
01:14:19,920 --> 01:14:20,940
C'est impossible.

1075
01:14:21,640 --> 01:14:22,640
Elle va bien.

1076
01:14:23,340 --> 01:14:25,380
Claude a déjà appelé le médecin.

1077
01:14:25,600 --> 01:14:27,160
Mais c'est au-delà de tout espoir.

1078
01:14:27,700 --> 01:14:29,040
Elle est déjà partie.

1079
01:14:32,490 --> 01:14:33,490
D'accord.

1080
01:16:42,250 --> 01:16:49,110
Très cher papa, je veux donner au monde
à toi parce que tu

1081
01:16:49,110 --> 01:16:52,970
ont tant donné au monde.

1082
01:16:55,910 --> 01:16:57,030
Joyeux noël.

1083
01:17:36,590 --> 01:17:39,870
Tout va bien, M. Kemmons. je sortirai
et dis-leur ce qui s'est passé. Non, tu vas

1084
01:17:39,870 --> 01:17:44,350
ne faites rien de tel. Dites à Cook de mettre le
cidre sur le feu et sors les gâteaux

1085
01:17:44,350 --> 01:17:45,550
que Gene prévoyait de servir.

1086
01:17:45,870 --> 01:17:47,950
Nous n'allons pas les décevoir
les enfants.

1087
01:17:49,110 --> 01:17:50,110
Oui Monsieur.

1088
01:18:47,940 --> 01:18:48,940
Dorothée ?

1089
01:18:49,880 --> 01:18:50,880
Qu'est-ce que c'est?

1090
01:18:51,820 --> 01:18:52,820
Venez ici.

1091
01:19:02,360 --> 01:19:03,360
Mère?

1092
01:19:05,440 --> 01:19:06,660
C'est la fille de M. Clément.

1093
01:19:08,040 --> 01:19:09,120
Quoi? Est-ce qu'elle va bien ?

1094
01:19:10,600 --> 01:19:11,600
Elle est morte, Dorothy.

1095
01:19:12,700 --> 01:19:13,700
Je suis vraiment désolé.

1096
01:19:15,240 --> 01:19:16,300
Mais elle ne peut pas l'être.

1097
01:19:17,900 --> 01:19:18,900
C'était bien.

1098
01:19:19,220 --> 01:19:20,720
Nous jouions aux charades.

1099
01:19:21,920 --> 01:19:23,360
Parfois, ces choses arrivent.

1100
01:19:24,760 --> 01:19:26,080
Est-ce qu'il voit toujours bien ?

1101
01:19:26,760 --> 01:19:28,100
C'était lui au téléphone ?

1102
01:19:29,680 --> 01:19:31,660
Non, c'est le voisin qui l'a vu
le journal.

1103
01:19:33,220 --> 01:19:35,540
Je dois aller à Stormfield tout de suite.

1104
01:19:36,520 --> 01:19:37,520
Non, Dorothée.

1105
01:19:37,660 --> 01:19:38,660
C'est impossible.

1106
01:19:39,080 --> 01:19:40,400
C'est le milieu de l'hiver.

1107
01:19:40,620 --> 01:19:43,120
Tu serais juste sur le chemin pendant tout le temps
arrangements funéraires.

1108
01:19:43,740 --> 01:19:45,760
Il est préférable de laisser suffisamment tranquille.

1109
01:19:46,760 --> 01:19:48,380
Écrivez-lui un mot si vous le souhaitez.

1110
01:19:48,600 --> 01:19:50,360
Mais je dois le voir.

1111
01:19:50,840 --> 01:19:53,720
Je suis sûr qu'il aura beaucoup de vieux amis
autour de lui maintenant.

1112
01:19:54,540 --> 01:19:55,840
Mais il a besoin de moi.

1113
01:20:03,980 --> 01:20:04,700
Y a-t-il

1114
01:20:04,700 --> 01:20:11,820
n'importe quoi

1115
01:20:11,820 --> 01:20:12,820
tu as besoin ?

1116
01:20:14,200 --> 01:20:15,200
Non.

1117
01:20:18,320 --> 01:20:21,500
Je vais finir d'écrire l'histoire de
La mort de Jean.

1118
01:20:23,440 --> 01:20:25,060
Je n'écrirai plus.

1119
01:20:27,080 --> 01:20:32,180
J'ai l'impression que Huck l'a fait à la fin du
livre quand il a dit, il n'y a rien

1120
01:20:32,180 --> 01:20:34,940
plus de choses à écrire et je suis vraiment content
de celui-ci.

1121
01:20:37,080 --> 01:20:42,960
Docteur, je vais aller aux Bermudes pour un
jusqu'à ce que je retrouve mes forces.

1122
01:20:44,540 --> 01:20:46,080
Non, non, je te l'ai dit.

1123
01:20:48,020 --> 01:20:52,820
Je ne suis pas prêt à lire des condoléances
encore. Je sais que c'est une lettre de

1124
01:20:54,440 --> 01:20:55,440
Ah.

1125
01:20:56,100 --> 01:20:57,480
Tu veux que je le range avec le
d'autres ?

1126
01:20:57,880 --> 01:20:59,380
Non, non, donne-le-moi.

1127
01:21:00,140 --> 01:21:01,140
Je vais m'y accrocher.

1128
01:21:02,360 --> 01:21:06,600
Eh bien, je serai juste au bout du couloir, dans le
la bibliothèque fait un peu de travail.

1129
01:21:17,130 --> 01:21:22,850
Mon très cher SLC, je sais comment ton cœur
ça doit être en train de casser, parce que je peux sentir

1130
01:21:22,850 --> 01:21:23,850
briser pour toi.

1131
01:21:24,750 --> 01:21:27,490
Tu dois juste te rappeler que peu importe
combien elle te manque,

1132
01:21:28,250 --> 01:21:30,230
Jean est heureuse avec sa mère et Susie
maintenant.

1133
01:21:31,190 --> 01:21:35,010
Et je suis certain qu'elle rencontrera mon
père là-bas, et qu'il prendra

1134
01:21:35,010 --> 01:21:39,530
prends bien soin d'elle en ton absence, juste
comme tu as si bien pris soin de moi

1135
01:21:39,530 --> 01:21:40,530
le sien.

1136
01:21:40,930 --> 01:21:44,950
N'oubliez pas que vous ne devez jamais, jamais
perdre courage.

1137
01:22:06,080 --> 01:22:11,140
Chère Dorothy, désolé de ne pas avoir écrit
toi plus tôt. J'ai peur de ne pas l'avoir été

1138
01:22:11,140 --> 01:22:12,220
je me sens si bien moi-même.

1139
01:22:13,240 --> 01:22:18,000
J'ai perdu assez de sommeil pour subvenir aux besoins
une armée épuisée. Mais si l'on veut

1140
01:22:18,000 --> 01:22:21,820
se sentir pourri, les Bermudes sont un bon endroit pour
faites-le dedans.

1141
01:22:22,580 --> 01:22:26,200
Parfois je m'assois et je réfléchis, et
parfois je m'assois simplement.

1142
01:22:26,720 --> 01:22:29,300
Tu devrais demander à ta mère d'amener
toi du temps.

1143
01:22:30,120 --> 01:22:32,380
J'ai peur de ne pas être à la maison pendant
Pâques.

1144
01:22:33,080 --> 01:22:35,560
Les médecins semblent penser que je ne le serai pas
assez bien.

1145
01:22:36,560 --> 01:22:38,280
Amour, ton SLC.

1146
01:22:40,800 --> 01:22:46,120
Mère, tu dois m'emmener aux Bermudes.
Quoi? Je dois aller aux Bermudes. Tout de suite.

1147
01:22:46,300 --> 01:22:47,700
Ce soir ou demain matin.

1148
01:22:47,960 --> 01:22:48,919
S'il vous plaît, Mère.

1149
01:22:48,920 --> 01:22:51,140
Dorothy, tu es déraisonnable.
Tu es malade.

1150
01:22:51,920 --> 01:22:53,260
Mère, écoute.

1151
01:22:53,760 --> 01:22:56,400
C'est la chose la plus importante que j'ai
jamais demandé à qui que ce soit.

1152
01:22:56,640 --> 01:22:57,800
Même si c'est déraisonnable.

1153
01:22:58,300 --> 01:23:00,140
Ou imprudent. Ou tout simplement stupide.

1154
01:23:00,570 --> 01:23:01,830
Je dois aller aux Bermudes.

1155
01:23:02,130 --> 01:23:04,750
Dorothy, c'est absurde. Non, ce n'est pas le cas.

1156
01:23:06,470 --> 01:23:11,230
Je sais que je ne suis qu'un enfant et je n'ai pas
le droit de voter, de parler ou de décider

1157
01:23:11,230 --> 01:23:12,690
tout ce qui est important au monde.

1158
01:23:13,010 --> 01:23:15,550
Mais juste pour une fois, tu dois écouter
moi.

1159
01:23:20,090 --> 01:23:21,090
Est-ce beaucoup plus loin ?

1160
01:23:21,610 --> 01:23:22,910
Non, environ un autre kilomètre.

1161
01:23:23,190 --> 01:23:25,030
Allez. Ne pouvons-nous pas le trouver plus rapidement ?

1162
01:23:25,510 --> 01:23:27,930
Nous pourrions, mais je ne pense pas qu'Omar soit ici
pourrais le faire.

1163
01:23:47,150 --> 01:23:48,150
Aussi vite que possible.

1164
01:23:50,270 --> 01:23:51,270
Dorothée.

1165
01:23:52,310 --> 01:23:53,310
Dorothée.

1166
01:23:54,510 --> 01:23:55,510
Dorothée.

1167
01:23:57,010 --> 01:23:58,290
Bonjour, Mme Quick.

1168
01:23:58,570 --> 01:24:00,530
M. Cummins, Dorothy devait vous voir.

1169
01:24:01,350 --> 01:24:03,030
Aussi vite que possible.

1170
01:24:03,270 --> 01:24:05,730
Oh, comme c'est merveilleux, mon cher cœur.

1171
01:24:06,530 --> 01:24:12,390
Comme c’est merveilleux. Tu vois, je te l'ai dit, tu
pourrait accomplir n'importe quoi une fois que vous aurez défini

1172
01:24:12,390 --> 01:24:13,390
votre esprit à cela.

1173
01:24:14,490 --> 01:24:15,770
Que devons-nous faire, Fred ?

1174
01:24:16,200 --> 01:24:17,740
Je veux que tu me montres tout.

1175
01:24:17,980 --> 01:24:21,120
Ouais, eh bien, toi et ta maman obtenez
s'installe là-bas dans un hôtel.

1176
01:24:21,940 --> 01:24:25,420
J'ai un bungalow à environ un kilomètre et demi de là
route.

1177
01:24:26,220 --> 01:24:31,580
Et je reviendrai vous rencontrer.

1178
01:24:33,160 --> 01:24:34,300
Je vais vous le dire aussi.

1179
01:24:37,300 --> 01:24:38,460
Dans un jour ou deux ?

1180
01:24:40,780 --> 01:24:41,780
Ouais.

1181
01:24:43,080 --> 01:24:45,540
Ensuite, nous verrons quelles aventures nous pouvons
rassemblement.

1182
01:24:46,920 --> 01:24:47,920
Très bien, chauffeur.

1183
01:25:13,669 --> 01:25:15,810
Dorothy, tu en espérais trop.

1184
01:25:16,510 --> 01:25:17,910
Vous avez été très malade.

1185
01:25:18,870 --> 01:25:19,870
Je sais.

1186
01:25:20,850 --> 01:25:26,430
Mais quand il m'a vu, il n'a même pas regardé
comme la même chose que le selfie.

1187
01:25:28,090 --> 01:25:30,150
Il ne m'a pas traité de petit rat ou
n'importe quoi.

1188
01:25:32,910 --> 01:25:35,170
Peut-être que je suis vraiment resté absent trop longtemps.

1189
01:25:36,890 --> 01:25:39,690
Excusez-moi, jeune femme, mais je ne semble pas
pour me souvenir de ton nom.

1190
01:25:40,370 --> 01:25:41,370
C'est Dorothée.

1191
01:25:43,530 --> 01:25:44,530
Oh oui.

1192
01:25:44,570 --> 01:25:46,190
Dorothy McGillicuddy.

1193
01:25:47,470 --> 01:25:48,470
Dorothée Rapide.

1194
01:25:50,270 --> 01:25:52,010
Je ne parle pas de ma Dorothy.

1195
01:25:52,910 --> 01:25:55,050
Oui. Tu vois là ?

1196
01:25:55,790 --> 01:25:59,890
Quand j'étais jeune, je me souvenais
n'importe quoi, que cela soit arrivé ou non.

1197
01:26:00,250 --> 01:26:06,550
Mais maintenant que je suis plus âgée, Mme Quick, le
de plus, je ne me souviens que de ce dernier.

1198
01:26:08,590 --> 01:26:09,750
Vous sentez-vous mieux ?

1199
01:26:10,370 --> 01:26:13,070
Oui. Tu es comme un tonique.

1200
01:26:13,390 --> 01:26:14,470
Espèce de petit rat.

1201
01:26:15,110 --> 01:26:19,150
Je ne pouvais pas rester loin d'ici, sachant
tu étais si proche.

1202
01:26:21,710 --> 01:26:22,970
Merci, M. Quick.

1203
01:26:23,430 --> 01:26:25,650
Amenez Dorothy et vos frères et sœurs.

1204
01:26:26,410 --> 01:26:27,410
Heureux que nous soyons venus.

1205
01:26:28,370 --> 01:26:29,550
Voudrais-tu dîner ?

1206
01:26:29,830 --> 01:26:31,470
Non, non, non. L'avez-vous ?

1207
01:26:31,990 --> 01:26:33,570
Tu vois à quel point tu grandis ?

1208
01:26:33,890 --> 01:26:36,610
Maintenant, mon heure de souper est plus tôt que
le vôtre.

1209
01:26:37,650 --> 01:26:41,950
Mesdames et messieurs, c'est notre
privilège ce soir...

1210
01:26:42,330 --> 01:26:45,990
d'avoir M. Mark Wayne comme invité dans notre
salle à manger.

1211
01:26:49,350 --> 01:26:52,330
Nous allons maintenant jouer quelque chose dans
son honneur.

1212
01:27:06,230 --> 01:27:07,690
Regardez ces jeunes.

1213
01:27:08,370 --> 01:27:10,750
Ils ne connaissent rien à la danse
ça.

1214
01:27:12,220 --> 01:27:14,060
Pourquoi ne leur montrez-vous pas comment nous procédons
Missouri ?

1215
01:27:14,440 --> 01:27:16,780
Eh bien, si l'Esprit le veut, les pieds sont
73.

1216
01:27:17,680 --> 01:27:20,260
Ne vous inquiétez pas. Bougez simplement vos pieds et
rendre la conversation bonne.

1217
01:27:21,280 --> 01:27:22,920
D'accord. Faisons-le alors.

1218
01:28:20,980 --> 01:28:24,280
Non, je compte sur toi pour garder le
ligue des auteurs vivante.

1219
01:28:24,860 --> 01:28:26,200
C'est votre travail dans la vie.

1220
01:28:26,460 --> 01:28:28,120
Il faut voir que c'est bien fait.

1221
01:28:28,580 --> 01:28:30,780
Je promets que je ferai de mon mieux.

1222
01:28:32,660 --> 01:28:33,700
Oh, regarde.

1223
01:28:35,360 --> 01:28:36,400
Il y a un Bermudien.

1224
01:28:38,860 --> 01:28:40,220
Voyons si elle salue.

1225
01:28:45,860 --> 01:28:46,860
C'est pour moi.

1226
01:28:47,519 --> 01:28:49,720
Le capitaine Fraser ne m'oublie pas.

1227
01:28:50,580 --> 01:28:52,320
Personne ne pourra jamais t'oublier.

1228
01:28:52,820 --> 01:28:58,380
Est-ce que je t'ai déjà dit la nuit où j'étais
né, la foudre s'est écrasée en clair

1229
01:28:58,380 --> 01:29:03,220
ciel nocturne, et les cieux étaient déchirés
avec une puissante comète enflammée ?

1230
01:29:03,780 --> 01:29:08,400
Non. Est-ce une autre de vos histoires ?
Certainement pas, petit rat. C'est comme

1231
01:29:08,400 --> 01:29:09,400
vrai comme tu es.

1232
01:29:10,260 --> 01:29:11,260
Oh, regarde.

1233
01:29:11,680 --> 01:29:12,680
Regardez là-haut.

1234
01:29:13,940 --> 01:29:15,360
Tu vois ça...

1235
01:29:15,770 --> 01:29:18,950
Boule de lumière floue avec un peu de blanc
la queue derrière ?

1236
01:29:19,910 --> 01:29:21,150
Oui, je le vois.

1237
01:29:22,010 --> 01:29:24,170
C'est la comète de Haley.

1238
01:29:24,590 --> 01:29:26,170
Je suis né sous ça.

1239
01:29:27,030 --> 01:29:29,010
Est-ce pour cela que tu as toujours eu autant de chance ?

1240
01:29:29,310 --> 01:29:31,650
Oui, espèce d'enfant superstitieux.

1241
01:29:32,170 --> 01:29:36,370
Mais ma vraie chance est de marcher juste à côté
moi.

1242
01:29:38,770 --> 01:29:43,490
Nous passerons de bons moments, mais nous... De
bien sûr, nous le ferons. Pourquoi, première chose

1243
01:29:43,490 --> 01:29:47,910
matin... je vais t'apprendre un nouveau
jeu de cartes auquel ils ont donné mon nom.

1244
01:29:48,750 --> 01:29:55,050
Et j'espère que tu joues aux cartes à moitié aussi
pendant que vous tirez au billard. Deux fois aussi.

1245
01:29:55,930 --> 01:30:02,890
Tu sais, je me sens mieux que dans un
très, très longtemps.

1246
01:30:13,710 --> 01:30:14,870
Bonne nuit, cher petit rat.

1247
01:30:15,910 --> 01:30:16,910
Bonne nuit, SLC.

1248
01:30:17,890 --> 01:30:18,890
On se voit demain matin.

1249
01:30:37,730 --> 01:30:42,410
Je ne le savais pas à l'époque, mais c'était pour
être le dernier aperçu que j'aurais jamais de

1250
01:30:42,410 --> 01:30:43,410
lui.

1251
01:30:43,690 --> 01:30:45,350
Il a eu une autre crise cardiaque cette nuit-là.

1252
01:30:46,330 --> 01:30:48,570
Il a réussi à revenir chez lui
à la maison.

1253
01:30:52,550 --> 01:30:55,330
Ce n'est pas souvent que le monde entier
pleure un homme.

1254
01:30:56,430 --> 01:30:59,390
À l'époque, je pensais qu'apprendre à
écrire était l'un des plus importants

1255
01:30:59,390 --> 01:31:00,390
choses qu'il m'avait apprises.

1256
01:31:01,890 --> 01:31:07,330
Mais maintenant je réalise qu'il enseignait vraiment
moi comment vivre et comment bouger mes pieds

1257
01:31:07,330 --> 01:31:09,310
et gardez la conversation bonne.

1258
01:31:26,380 --> 01:31:27,380
Bonne nuit, FLC.

1259
01:31:29,020 --> 01:31:30,100
On se voit demain matin.

1260
01:32:32,360 --> 01:32:33,360
Merci.